1
00:00:45,120 --> 00:00:47,200
Što je tamo gore?

2
00:00:50,320 --> 00:00:51,720
Upravo ovdje, mačke i psi.

3
00:00:53,040 --> 00:00:56,540
U svakom slučaju, mislio sam da bi ti dobro došao
nešto toplo.

4
00:00:59,800 --> 00:01:00,800
Sabrina!

5
00:01:02,680 --> 00:01:04,360
Ah, tu si.

6
00:01:06,320 --> 00:01:08,240
Mislio sam da bi ti ovdje nešto dobro došlo,
ha?

7
00:01:08,900 --> 00:01:10,960
Rekao si da si bio u uredu, Frank.

8
00:01:11,720 --> 00:01:12,720
Bio sam.

9
00:01:12,800 --> 00:01:14,920
Pa svratio sam.

10
00:01:15,200 --> 00:01:20,360
Naletjela sam na Billa. Taj tip ima milijun
priče. Bill je u Chicagu.

11
00:01:20,880 --> 00:01:22,840
Jutros mi je rekla njegova žena.

12
00:01:24,260 --> 00:01:26,000
Sabrina, nije ono što misliš.

13
00:01:26,240 --> 00:01:28,080
A što ja točno mislim?

14
00:01:29,180 --> 00:01:30,800
Da si bio s nekim drugim?

15
00:01:31,860 --> 00:01:33,300
Da si mi lagao?

16
00:01:34,040 --> 00:01:38,920
Da svaki put kad nešto obećaš,
samo kupuješ vrijeme da se sakriješ

17
00:01:40,780 --> 00:01:41,980
Molim te, nemoj to tako reći.

18
00:01:42,800 --> 00:01:43,900
Nema nikog drugog.

19
00:01:44,300 --> 00:01:45,300
nije to to

20
00:01:47,560 --> 00:01:52,220
Ponekad se osjećam kao da sam ti rekao
sve kako je,

21
00:01:52,300 --> 00:01:55,460
izgubio bih te.

22
00:01:56,180 --> 00:01:59,000
Umjesto toga, ti me tjeraš da nagađam.

23
00:02:04,440 --> 00:02:06,440
Znaš što je najgore, Philipe?

24
00:02:07,660 --> 00:02:08,900
Čak se i ne ljutim.

25
00:02:11,910 --> 00:02:14,810
Upravo ste angažirali slatkorječivu osobu.

26
00:02:16,150 --> 00:02:18,390
Riječi koje te pogađaju dok su
prevariti.

27
00:02:19,530 --> 00:02:22,550
Nisam trebao ići ovuda.

28
00:02:47,980 --> 00:02:51,560
Prije deset godina, zapadne države
savezne vlade i istočne

29
00:02:51,560 --> 00:02:55,480
demokratska vlada objavila je
neposredna opasnost od nuklearnog rata zbog

30
00:02:55,480 --> 00:02:59,920
nekontrolirani sporovi oko energije,
ideologija, te opetovane izdaje.

31
00:03:00,320 --> 00:03:06,140
Građani svijeta, kakvi stojimo
na rubu ovog događaja bez presedana,

32
00:03:06,140 --> 00:03:11,060
imperativ je da se držimo zajedno
solidarnost i u nadi.

33
00:03:12,940 --> 00:03:17,080
Dvije su vlade upozorile
stanovništvo da se pripremi za nuklearnu

34
00:03:17,080 --> 00:03:21,440
činilo bi Zemljinu površinu
nenastanjiv za ljude, biljke i

35
00:03:21,440 --> 00:03:25,960
nije bilo jasno zašto, ali 3 653 dana
počelo je odbrojavanje.

36
00:03:26,380 --> 00:03:29,920
Za zaštitu stanovništva, dva
vlade pokrenule Humanity Global

37
00:03:29,920 --> 00:03:31,920
Plan zaštite, odnosno HGPP.

38
00:03:32,260 --> 00:03:37,280
HGPP je osnovan kako bi osigurao
stvaranje javnih skloništa dodijeljena

39
00:03:37,280 --> 00:03:38,280
putem lutrije.

40
00:03:40,140 --> 00:03:43,740
Pristup zaštiti u javnom skloništu
postalo je sve teže.

41
00:03:44,040 --> 00:03:47,360
Prostor za sklonište postao je rijedak i
pretjerano skupo.

42
00:03:47,820 --> 00:03:52,140
Oni koji imaju dovoljno sreće da imaju mjesto
rezerviran u jednom od tih skloništa uživo

43
00:03:52,140 --> 00:03:56,700
s gorko slatkim osjećajem sigurnosti,
znajući da su mnogi drugi ostali

44
00:03:57,120 --> 00:04:00,580
Nije slučajno što smo ovdje
danas.

45
00:04:01,160 --> 00:04:03,480
Ništa što se događa nije slučajno.

46
00:04:03,940 --> 00:04:07,940
I ako ti je sudbina da preživiš,
preživjet ćeš.

47
00:04:08,680 --> 00:04:12,860
Prije nekoliko godina, uglavnom s gradovima
napušten, Central Park je transformiran

48
00:04:12,860 --> 00:04:17,480
u golemo mnoštvo privatnih
skloništa namijenjena najbogatijima

49
00:04:17,480 --> 00:04:21,839
stanovništva, dodatno povećavajući
već ogromna razlika s

50
00:04:21,839 --> 00:04:22,799
građana.

51
00:04:22,800 --> 00:04:27,060
Preostali dio stanovništva,
ne mogu si priuštiti privatno sklonište i ne

52
00:04:27,060 --> 00:04:31,100
odabrana za javnu, živi u a
stanje ravnodušnosti i straha.

53
00:04:31,640 --> 00:04:36,480
Ova situacija ih je natjerala na poricanje
nadolazeću nuklearnu prijetnju i

54
00:04:36,480 --> 00:04:38,540
takozvane skupine bez krize.

55
00:04:39,100 --> 00:04:44,300
Prvi put u povijesti hoćemo
biti ujedinjeni u zajedničkoj stvari.

56
00:04:44,760 --> 00:04:49,960
Dok stojimo jedno uz drugo, pokušavajući
uživajte u ovim posljednjim minutama koje imamo

57
00:04:49,960 --> 00:04:54,860
zajedno i prihvatimo kako dolazi, mi
priznati da je ovo kraj an

58
00:04:58,120 --> 00:05:02,060
Ti su se događaji preklapali s rođenjem
televizijskog kanala koji je zadržao

59
00:05:02,060 --> 00:05:04,100
vaša tvrtka zadnjih 10 godina.

60
00:05:04,700 --> 00:05:10,520
BWC, prijenos svjetske krize, u pomoć
držati vas informiranima, biti u formi i uvijek biti u toku

61
00:05:10,520 --> 00:05:11,520
datum o razvoju događaja.

62
00:05:11,680 --> 00:05:17,680
24 sata dnevno, 7 dana u tjednu. 10
godine čekanja su prošle. Usred

63
00:05:17,680 --> 00:05:22,580
i izvjesnost, dvije vlade
nastaviti potvrđivati da sada nema

64
00:05:22,580 --> 00:05:24,840
spriječiti ovaj nuklearni holokaust.

65
00:05:25,200 --> 00:05:30,580
Dakle, danas emitiramo posljednju epizodu
konačnog emitiranja.

66
00:05:32,140 --> 00:05:36,780
Dobro jutro. Dobrodošli u zadnji
epizoda Final Broadcasta.

67
00:05:36,980 --> 00:05:41,500
Ja sam Jack. A ja sam Sarah. A ako jesi
samo štimam, danas nije kao ni jedan

68
00:05:41,500 --> 00:05:42,199
drugi dan.

69
00:05:42,200 --> 00:05:46,320
tako je. Kao što znamo, postoji
nadolazeća nuklearna apokalipsa. ali...

70
00:05:46,750 --> 00:05:49,950
Hej, način da osiguraš svoje posljednje trenutke
su informativni i zabavni.

71
00:05:50,490 --> 00:05:53,370
Današnja emisija obećava niz
privlačan sadržaj.

72
00:05:53,610 --> 00:05:57,370
Ne samo da ćemo imati izravnu vezu s
predsjednika, ali smo oduševljeni

73
00:05:57,370 --> 00:06:02,650
pozdravite uvijek zabavnog komičara
Morty McFunny i mnogi drugi izvrsni

74
00:06:02,650 --> 00:06:06,130
gosti. Zato se strpite za našu temu i
zaronit ćemo ravno.

75
00:06:56,940 --> 00:06:57,940
Dobro došao nazad.

76
00:06:58,000 --> 00:07:02,980
Dok prolazimo kroz posljednje minute
našeg planiranog postojanja, primijetit ćete

77
00:07:02,980 --> 00:07:06,900
mjerač vremena otkucava u kutu
vaš zaslon, podsjećajući nas na

78
00:07:06,900 --> 00:07:08,140
trenutaka koji su nam ostali zajedno.

79
00:07:09,160 --> 00:07:10,160
Tako je, Jack.

80
00:07:10,360 --> 00:07:14,700
Ovaj prijenos je jedini događaj uživo
trenutno se emitira u zapadnom svijetu,

81
00:07:14,700 --> 00:07:18,280
to je ogromna čast za sve nas
ovdje u World Broadcast Crisis.

82
00:07:19,300 --> 00:07:24,060
Naš predani tim je radio
neumorno vam donosim ovo

83
00:07:24,650 --> 00:07:29,050
A kad smo već kod monumentalnog, ništa od ovoga
bilo moguće bez našeg

84
00:07:29,050 --> 00:07:33,350
velikodušnog sponzora, američkog sladoleda
div, Frosty Bliss.

85
00:07:33,830 --> 00:07:34,850
Tako je, Jack.

86
00:07:35,190 --> 00:07:39,550
Frosty Bliss izaziva valove
njihov sladoled koji se ne topi, savršen

87
00:07:39,550 --> 00:07:41,610
za naš planet koji se brzo zagrijava.

88
00:07:41,930 --> 00:07:46,070
Sada nam se pridružio vizionar
poduzetnik koji stoji iza svega, gosp.

89
00:07:46,290 --> 00:07:47,290
Steve Frost.

90
00:07:49,420 --> 00:07:53,420
Hvala ti, Sarah. Hvala ti, Jack. sa
globalne temperature naglo rastu, htio sam

91
00:07:53,420 --> 00:07:57,400
dajte svijetu konstantnu hladnoću s našim
sladoled. I sada, dok se suočavamo s a

92
00:07:57,400 --> 00:08:01,260
nuklearna apokalipsa, koji je bolji način za
provesti svoje posljednje trenutke nego s a

93
00:08:01,260 --> 00:08:02,560
poslastica iz Frosty Blissa?

94
00:08:02,940 --> 00:08:07,540
Osim toga, ako koristite našu aplikaciju, možete je dobiti
dostavljeno za manje od 15 minuta.

95
00:08:09,520 --> 00:08:11,140
U redu, Steve, moram pitati.

96
00:08:11,440 --> 00:08:14,280
Nudiš ekspresnu dostavu jer
svijet je pred smakom, zar ne?

97
00:08:14,400 --> 00:08:16,480
Jer obično ste svi spori
pizde matere.

98
00:08:18,340 --> 00:08:22,180
Pa, Jack, recimo samo da to želimo
pobrini se da svatko dobije svoj završni

99
00:08:22,280 --> 00:08:25,800
A za one koji bi mogli uspjeti,
lansiramo ograničeno izdanje

100
00:08:25,800 --> 00:08:30,740
okus sutra pod nazivom Survivor. Mi smo
proizveo milijun jedinica, iako pretpostavljam

101
00:08:30,740 --> 00:08:33,539
možda ne bi bilo toliko ograničeno da ih je manje
ljudi se snalaze, zar ne?

102
00:08:34,720 --> 00:08:37,080
Uvijek si optimist, zar ne, Steve?

103
00:08:37,860 --> 00:08:41,200
Pa, moraš pronaći srebrnu podlogu
negdje, zar ne? Ako je to stvarno

104
00:08:41,200 --> 00:08:44,940
kraj, mogao bi i izaći s osmijehom,
a možda i s mjericom Survivora.

105
00:08:45,640 --> 00:08:48,380
Upravo na. Hvala ti, Steve. Oprosti ja
mislio sam da sam te izgubio tamo na minutu.

106
00:08:48,380 --> 00:08:49,380
zahvaljujući Frosty Blissu.

107
00:08:50,580 --> 00:08:56,560
Bit će to noć
introspekcija, pitanja i možda

108
00:08:56,920 --> 00:09:02,180
Savjeti za snalaženje u ovim posljednjim satima,
posljednja vremenska prognoza ikad

109
00:09:02,180 --> 00:09:04,340
rezultati našeg vrhunskog natjecanja u klađenju.

110
00:09:04,920 --> 00:09:10,300
Ali prije nego što dođemo do srži toga,
dajmo našem urnebesnom Mortyju McFunnyju a

111
00:09:10,300 --> 00:09:11,300
trenutak.

112
00:09:30,350 --> 00:09:31,350
Zašto ste tako potišteni, ljudi?

113
00:09:31,830 --> 00:09:33,690
Jer kako se kaže, prah smo.

114
00:09:34,430 --> 00:09:36,510
I u prah ćemo se vratiti.

115
00:09:37,190 --> 00:09:40,530
Osim stanovnika Antarktike, koji
pretvoriti natrag u bljuzgavice.

116
00:09:44,790 --> 00:09:49,950
Znaš, čuo sam toliko mnogo na kraju
-svijet se danas šali, to je kao

117
00:09:49,950 --> 00:09:50,950
nema sutra.

118
00:09:52,610 --> 00:09:59,290
Znaš, naletjela sam na prijatelja, a on
je plakala.

119
00:10:00,240 --> 00:10:02,660
Pitao sam ga zašto, a on je rekao njegova cura
ostavio ga.

120
00:10:03,320 --> 00:10:07,240
Rekao sam, hej, saberi se, prijatelju. Nije
kao da je kraj svijeta.

121
00:10:07,940 --> 00:10:08,940
Oh, čekaj.

122
00:10:09,720 --> 00:10:10,720
Plači dalje.

123
00:10:13,060 --> 00:10:18,400
Oh, djevojka te ostavila. To je kraj
svijet, i pada kiša, stvarno.

124
00:10:18,740 --> 00:10:20,380
Samo je još jedan ponedjeljak.

125
00:10:21,200 --> 00:10:25,240
Večeras nitko nema planove.

126
00:10:26,980 --> 00:10:29,640
Umirem od želje da vidim što će se sljedeće dogoditi.

127
00:10:31,650 --> 00:10:35,530
Naletio sam na našeg glazbenog gosta u backstageu
skladajući svoje novo djelo.

128
00:10:35,830 --> 00:10:40,470
Naravno, nakon ove večeri više nije
sastav toliko koliko je

129
00:10:40,470 --> 00:10:41,470
razgradnja.

130
00:10:44,470 --> 00:10:48,030
Sada, dirljiva ljubavna priča.

131
00:10:49,770 --> 00:10:54,130
Večeras sam vidio čovjeka kako razgovara sa svojom ženom.

132
00:10:54,750 --> 00:10:58,630
Elena, rekao je, prošli smo kroz to
puno

133
00:10:59,340 --> 00:11:05,600
Sjećaš li se onog vremena kada je naša kuća
izgorjeli i izgubili smo sve?

134
00:11:06,080 --> 00:11:09,020
Bio si tu sa mnom.

135
00:11:10,240 --> 00:11:13,260
Da, sjećam se, odgovorila je.

136
00:11:13,700 --> 00:11:20,200
A Elena, sjećaš li se kad je naš sin
poginuo u tom tragičnom autu

137
00:11:20,200 --> 00:11:25,560
nesreća? Moje srce je bilo slomljeno, ali ti
bili tamo.

138
00:11:26,080 --> 00:11:27,660
Počela je tiho plakati.

139
00:11:39,740 --> 00:11:41,880
Delaina, gdje si?

140
00:11:43,420 --> 00:11:45,820
Ovdje pored tebe, ljubavi moja.

141
00:11:47,340 --> 00:11:51,380
Delaina, jesi li sigurna da nisi
nekakav jinx?

142
00:11:54,600 --> 00:12:01,460
Hvala ti, McFunny. Kao

143
00:12:01,460 --> 00:12:03,740
uvijek, to je bilo smiješno.

144
00:12:05,580 --> 00:12:09,500
Pa... Vidimo se kasnije. Bit ćemo
natrag odmah nakon ovih poruka.

145
00:12:09,500 --> 00:12:10,299
s nama.

146
00:12:10,300 --> 00:12:11,300
I ostanite sigurni.

147
00:12:24,640 --> 00:12:27,080
Napredak ima svoju cijenu.

148
00:12:28,080 --> 00:12:30,480
Udobnost, praktičnost, preživljavanje.

149
00:12:31,040 --> 00:12:34,460
Sve to dolazi iz izbora koje smo napravili
zajedno.

150
00:12:35,470 --> 00:12:38,030
Kada je svijet zahtijevao inovacije, mi
dostavljeno.

151
00:12:38,770 --> 00:12:43,450
Neki kažu da smo slobodu zamijenili za sigurnost,
ali da te pitam, što je sloboda

152
00:12:43,450 --> 00:12:44,570
bez budućnosti?

153
00:12:45,450 --> 00:12:50,170
Savezna vlada zapadnih država
je osigurao da svaki građanin dobije a

154
00:12:50,170 --> 00:12:51,169
prilika za život.

155
00:12:51,170 --> 00:12:54,590
Ovdje se ne radi ni o meni, ni o njima, pa čak ni o tebi.

156
00:12:55,250 --> 00:12:56,350
Radi se o nama.

157
00:12:57,350 --> 00:12:58,850
Zajedno možemo izdržati.

158
00:12:59,770 --> 00:13:01,070
Zajedno obnavljamo.

159
00:13:02,150 --> 00:13:04,730
Zajedno stojimo.

160
00:13:06,510 --> 00:13:07,650
Hvala vam na vašoj fleksibilnosti.

161
00:13:24,450 --> 00:13:27,270
Hej, ja sam MJ Prod i odlično sam
vijesti.

162
00:13:27,670 --> 00:13:30,830
Vratio se mali nogomet, za samo 15 dana
nakon eksplozije.

163
00:13:31,250 --> 00:13:33,790
Donosimo vam najuzbudljivije
turnir ikad.

164
00:13:34,320 --> 00:13:36,700
Kad nas život sruši, vratimo se
gore.

165
00:13:37,180 --> 00:13:41,060
Bit će to jedno od doba. dobiti
spremni, jer pravi šampioni nikad

166
00:13:48,240 --> 00:13:51,440
Izloženost zračenju može oslabiti vaše tijelo
i tvoja kosa.

167
00:13:51,780 --> 00:13:55,760
Zaštitite ono što je važno uz Radioshield
Šampon, dizajniran za izazovna vremena.

168
00:13:56,460 --> 00:13:59,840
Znanstveno razvijeno za jačanje i
štiti od teških uvjeta,

169
00:14:00,180 --> 00:14:02,180
Radioshield zaključava snagu i
vitalnost.

170
00:14:02,440 --> 00:14:03,440
Osjetite otpornost.

171
00:14:03,950 --> 00:14:04,950
Sačuvajte samopouzdanje.

172
00:14:15,890 --> 00:14:18,590
Spreman si suočiti se sa smrću, građanine.

173
00:14:20,090 --> 00:14:24,770
Bojati se smrti nije ništa više
nego vjerovati da nešto znaš ti

174
00:14:24,770 --> 00:14:25,770
zapravo nemoj.

175
00:14:26,270 --> 00:14:32,750
Nitko ne zna hoće li za nas smrt biti
najveća od svih stvari. Pa čemu strah

176
00:14:32,750 --> 00:14:38,780
to? Ne misliš da znaš što znaš
zapravo nije najsramotnija vrsta

177
00:14:38,780 --> 00:14:39,739
neznanje?

178
00:14:39,740 --> 00:14:41,020
Nisi neznalica.

179
00:14:41,680 --> 00:14:46,140
Spreman si suočiti se sa smrću, građanine.

180
00:14:58,770 --> 00:15:02,550
Dobrodošli natrag, svi. Pridružite nam se sada iz
bunker zapadne državne sigurnosti,

181
00:15:02,550 --> 00:15:06,050
Predsjednica Međunarodnog vijeća,
dr. Lauren Mitchell.

182
00:15:06,490 --> 00:15:08,530
Hvala vam što ste ovdje s nama
večeras, dr. Mitchell.

183
00:15:09,550 --> 00:15:13,210
Hvala ti što si me primila, Sarah. to je
važno je povezati se sa svima

184
00:15:13,210 --> 00:15:14,210
tim kritičnim trenucima.

185
00:15:14,950 --> 00:15:17,070
U redu, dr. Mitchell, idemo
ravno na stvar.

186
00:15:17,350 --> 00:15:20,870
Gledamo događaj koji bi mogao
uništiti više od 90% svijeta

187
00:15:20,870 --> 00:15:22,770
stanovništva. Ljudi su uplašeni.

188
00:15:23,390 --> 00:15:24,390
Što im možete reći?

189
00:15:25,610 --> 00:15:29,650
Pa, Jack, prolazimo kroz ono što ja
nazvao transformativnom tranzicijom.

190
00:15:30,090 --> 00:15:35,690
Ovaj događaj nam pruža priliku
ponovno pokrenuti mršaviji, okretniji, s a

191
00:15:35,690 --> 00:15:38,670
jače usmjerenje na zapošljavanje i
nevjerojatna motivacija.

192
00:15:39,070 --> 00:15:43,150
Ova će prilika hodati ljudima
kroz duboke emotivne trenutke.

193
00:15:43,470 --> 00:15:45,330
A nije li to život?

194
00:15:46,030 --> 00:15:50,970
Doživljavanje njegovih jačih emocija. ja
doista vjerujem da će ovo biti a

195
00:15:50,970 --> 00:15:53,750
iskustvo za sve, uključujući
skeptici.

196
00:15:54,240 --> 00:15:56,020
Uz dužno poštovanje, Dr.

197
00:15:56,220 --> 00:16:01,380
Mitchell, označavajući potencijalnu globalnu
poništenje kao transformativno

198
00:16:01,380 --> 00:16:04,400
prijelaz se čini nepovezanim.

199
00:16:05,040 --> 00:16:07,060
Ovo nije samo prijelaz.

200
00:16:07,760 --> 00:16:09,000
To je tragedija.

201
00:16:10,120 --> 00:16:12,760
Shvaćam težinu
situacija, Sarah.

202
00:16:13,000 --> 00:16:17,600
Ali kao predsjednica Internacionale
Vijeće, moja je odgovornost djelovati

203
00:16:17,600 --> 00:16:22,020
u najboljem interesu svih, i
to uključuje ljude koji nisu glasali

204
00:16:22,020 --> 00:16:25,700
mene. Gledam širu sliku
ovdje, zamišljajući i radeći na a

205
00:16:25,700 --> 00:16:28,500
budućnost u kojoj se čovječanstvo vraća
jači.

206
00:16:29,060 --> 00:16:33,280
Najbolji interesi, ha? dobro, dobro,
Govoreći o interesima, dr. Mitchell, to

207
00:16:33,280 --> 00:16:36,740
imajte na umu da tijekom vašeg izbora
kampanji, bili ste protiv

208
00:16:36,740 --> 00:16:38,080
skloništa Save the Life.

209
00:16:38,600 --> 00:16:40,920
Znate, skloništa koja bi mogla imati
pružio utočište za gotovo 10 milijuna

210
00:16:40,920 --> 00:16:44,820
ljudi. Umjesto toga, dajte prednost sportu
stadioni.

211
00:16:45,160 --> 00:16:46,160
Možete li objasniti?

212
00:16:47,140 --> 00:16:49,000
Jack, to su bila druga vremena.

213
00:16:49,300 --> 00:16:53,840
Okolnosti i informacije
bili različiti. Ovo je još kad smo

214
00:16:53,840 --> 00:16:57,360
vjerovao u moć sporta i
zajednička okupljanja za ujedinjenje ljudi.

215
00:16:58,060 --> 00:17:04,280
Ali ne mislite li, retrospektivno, da
odluka je bila kratkovidna?

216
00:17:04,940 --> 00:17:07,400
Pogotovo s obzirom na našu struju
okolnosti.

217
00:17:08,680 --> 00:17:13,619
Donijeli smo najbolje odluke na temelju
informacije koje smo imali u tom trenutku.

218
00:17:14,060 --> 00:17:17,859
Pa, za naše gledatelje kod kuće koji bi mogli
ne biti upoznat s cijelom save the

219
00:17:17,859 --> 00:17:22,099
debata o životnim bunkerima, pogledajmo
kod starog izvještaja da smo manje snimali

220
00:17:22,099 --> 00:17:24,119
prije osam godina od strane našeg Georgea.

221
00:17:26,180 --> 00:17:28,060
Uživo iz New Yorka, ja sam George.

222
00:17:28,359 --> 00:17:32,180
Danas, usred žestokih rasprava o
zaštita građana od nuklearnog rizika.

223
00:17:32,590 --> 00:17:36,490
A u svjetlu prijedloga Senata da se
pretvoriti sportske stadione u bunkere za

224
00:17:36,490 --> 00:17:40,510
sklonište značajnog dijela
stanovništva, vidjeli smo porast

225
00:17:40,510 --> 00:17:41,449
sportski pokret.

226
00:17:41,450 --> 00:17:45,150
Ova skupina snažno lobira kako bi se spriječilo
uništavanje sportskih objekata.

227
00:17:45,410 --> 00:17:49,770
Ovdje smo da poslušamo snimku
segment gospođe Mitchell, mlade i

228
00:17:49,770 --> 00:17:53,710
political figure known for her
kontroverzne kampanje o rođenju

229
00:17:54,410 --> 00:17:58,330
Pokret Save Our Sports smatra
dolazi do ozbiljne zlouporabe ovlasti

230
00:17:58,330 --> 00:18:01,630
događa se. Pokušavaju nas opljačkati
naš sport i naša zabava.

231
00:18:01,850 --> 00:18:07,290
Gledajte, mi ne branimo samo a
stadion. Mi branimo svoj put

232
00:18:07,490 --> 00:18:11,410
dobro? Moramo zaštititi sport i
zabava pod svaku cijenu. Izgled.

233
00:18:12,590 --> 00:18:17,970
U sportu se pobjeđuje bez ubijanja. u
rat, ubijaš bez pobjede. hajde

234
00:18:18,130 --> 00:18:22,450
Jednostavno pokušavamo zagovarati
zaštititi prava naše djece i

235
00:18:22,450 --> 00:18:27,130
vrijedan čovjek koji je nakon jednog dana
poroda, samo želi doći kući i

236
00:18:27,130 --> 00:18:31,350
nekim sportovima. Ali ne, kažu nam
da trebamo izgraditi bunker jer

237
00:18:31,350 --> 00:18:36,210
možda će jednog dana biti bomba, u redu?
Pa, kažem, ako hoće taj bunker tako

238
00:18:36,210 --> 00:18:38,770
loše, zašto ga ne odu izgraditi u svom
vlastita dvorišta?

239
00:18:39,010 --> 00:18:40,890
Da, ima puno mjesta za raditi
taj.

240
00:18:43,340 --> 00:18:46,540
I s tim u vezi, ima ih mnogo
mjesta za to. Znanstveni

241
00:18:46,540 --> 00:18:48,740
odbor Bunkers for Life se ne slaže.

242
00:18:49,220 --> 00:18:52,080
Sportski objekti su jedini prikladni
mjesta za izgradnju bunkera.

243
00:18:52,420 --> 00:18:56,020
S obzirom na skori i sve više
nuklearna prijetnja, predviđaju naši analitičari

244
00:18:56,020 --> 00:18:57,680
moguća eskalacija unutar pet godina.

245
00:18:58,020 --> 00:18:59,480
Izgradnja mora početi odmah.

246
00:18:59,720 --> 00:19:01,140
Govorimo o ljudskim životima.

247
00:19:01,480 --> 00:19:03,520
Ako bude nuklearnog napada, sport
bilo bi nebitno.

248
00:19:03,780 --> 00:19:06,260
Ovo je jedino rješenje za osiguranje
zaštita od zračenja.

249
00:19:08,300 --> 00:19:10,860
Predsjednik Mitchell, dokazi
čini se...

250
00:19:11,180 --> 00:19:13,320
jasno u pogledu vaše upletenosti.

251
00:19:13,640 --> 00:19:15,840
Kako odgovarate na ove optužbe?

252
00:19:16,600 --> 00:19:21,460
Ovo nije ništa drugo nego kampanja klevetanja
od mojih protivnika. Ništa ne bi

253
00:19:21,460 --> 00:19:22,460
promijenjeno.

254
00:19:22,480 --> 00:19:28,420
Oprostite, ali to je znanstveno
dokazano, a vrhunski istraživači poput dr.

255
00:19:28,420 --> 00:19:33,820
s Bostonskog istraživačkog instituta,
zajedno s timom nuklearnih znanstvenika,

256
00:19:33,820 --> 00:19:38,860
potvrdio da ako smo postavili
tamo skloništa umjesto sportova

257
00:19:38,860 --> 00:19:45,420
objekata, preko 10 milijuna zapadnih
građani su mogli naći utočište,

258
00:19:45,420 --> 00:19:47,000
više od šest mjeseci.

259
00:19:47,800 --> 00:19:49,600
To je mišljenje.

260
00:19:50,040 --> 00:19:53,240
Sarah, i ne vjerujem da je to
ispravan način pristupa ovoj raspravi.

261
00:19:53,760 --> 00:19:57,360
Postoji stara izreka, ako je moj djed
imao kotače, bio bi kolica.

262
00:19:57,760 --> 00:20:01,100
Fiksiranje na ono što - ako situacije
trenutno nisu od pomoći.

263
00:20:01,320 --> 00:20:06,880
Ono što ja pokušavam učiniti je uvjeriti ih
gledatelji koji gledaju od kuće da je ovo

264
00:20:06,880 --> 00:20:11,200
nije kraj. Ako slijedite vladu
smjernice, vidjet ćeš sve hoće

265
00:20:11,200 --> 00:20:12,200
u redu

266
00:20:16,160 --> 00:20:17,320
Dobro, dobro.

267
00:20:18,090 --> 00:20:23,830
Cijenimo vrijeme dr. Mitchella, i
ovo su sigurno izazovna vremena za nas

268
00:20:23,830 --> 00:20:27,990
sve. Idemo do Melisse u
pratite društvene medije da vidite što je naše

269
00:20:27,990 --> 00:20:28,990
govore gledatelji na internetu.

270
00:20:30,570 --> 00:20:34,430
Reakcije naših gledatelja na
PostItLink .com are pouring in.

271
00:20:34,710 --> 00:20:35,629
Da vidimo.

272
00:20:35,630 --> 00:20:37,730
Još uvijek vjerujem u ovaj kraj
-svjetske gluposti?

273
00:20:38,310 --> 00:20:39,850
Probudite se ljudi.

274
00:20:40,590 --> 00:20:43,130
Zašto elite imaju bunkere a mi
nemoj

275
00:20:43,530 --> 00:20:47,110
Kao podsjetnik našim gledateljima, PostItLink
.com, platforma rođena iz

276
00:20:47,110 --> 00:20:50,950
vladina fuzija svih društvenih
networks, naš je službeni partner.

277
00:20:51,250 --> 00:20:54,630
Stoga vas molimo da nastavite s komentarima. mi
vole ostati povezani.

278
00:20:56,300 --> 00:21:00,900
Što ima, dečki? To je Tyler, a mi smo
natrag s još kraja -svijeta

279
00:21:00,900 --> 00:21:03,720
vlogove, a mi ludujemo cijelu noć
dugo.

280
00:21:03,960 --> 00:21:08,860
Upravo ovdje, imamo karaoke i
pleše, a oni to ubijaju ovdje.

281
00:21:08,860 --> 00:21:13,720
ovdje, imamo hodnike pune soba,
ljudi i zabave koje plešu kao da jest

282
00:21:13,720 --> 00:21:15,540
posljednju noć njihovih života.

283
00:21:15,920 --> 00:21:20,760
Ako odemo ovdje gore, imamo ljude
ubijajući to na plesnom podiju. Da!

284
00:21:21,940 --> 00:21:24,480
Samo napred. Apsolutno.

285
00:21:25,740 --> 00:21:30,720
Ali ozbiljno, momci, ako su ovo naši
posljednjim trenucima, pokušat ćemo i

286
00:21:30,720 --> 00:21:34,920
i učiniti ih viralnima. Ne zaboravite
lajkajte i pretplatite se na moj kanal,

287
00:21:35,000 --> 00:21:37,640
objavio vezu i ostanite sigurni vani.

288
00:21:40,320 --> 00:21:41,320
Prekrasna rola.

289
00:21:41,500 --> 00:21:44,520
A evo i intrigantne poruke od
DogandCat05.

290
00:21:45,460 --> 00:21:48,360
Znanost nije egzaktna znanost.

291
00:21:54,160 --> 00:21:55,160
Ovdje smo s dr.

292
00:21:55,360 --> 00:21:58,020
Emmy Foster, poznata znanstvenica i
novinarka.

293
00:21:58,380 --> 00:22:01,680
Dr. Foster, znanost nije egzaktna
znanosti.

294
00:22:01,980 --> 00:22:03,240
Što mislite o toj izjavi?

295
00:22:03,660 --> 00:22:07,940
Pa, to je prilično pojednostavljena poanta
pogleda, ali ja kažem da.

296
00:22:08,520 --> 00:22:10,620
Ne postoji takva stvar kao što je egzaktna znanost.

297
00:22:11,120 --> 00:22:16,020
Prije nekoliko godina, medicinski časopis pod nazivom
Kirurgija objavila dva rada na temelju

298
00:22:16,020 --> 00:22:19,200
identični podaci, ali dosegnuti u potpunosti
suprotni zaključci.

299
00:22:20,240 --> 00:22:23,960
Sada su razgovarali o specifičnom korištenom alatu
u operaciji uklanjanja slijepog crijeva.

300
00:22:24,420 --> 00:22:29,240
Jedan je dokument tvrdio da povećava
stopa infekcije, dok je druga

301
00:22:29,740 --> 00:22:34,260
Dakle, ovo naglašava problem u
znanstveni svijet.

302
00:22:34,740 --> 00:22:38,140
Prikupljanje i tumačenje podataka nije
uvijek izravna.

303
00:22:38,620 --> 00:22:43,340
Predrasuda, svjesna ili nesvjesna,
može utjecati na znanstvenika

304
00:22:43,340 --> 00:22:44,340
tumačenje.

305
00:22:44,400 --> 00:22:49,180
Istraživači su koristili metode poput dvostruke
- slijepe procedure za smanjenje pristranosti,

306
00:22:49,680 --> 00:22:52,020
Međutim, nije baš uvijek
izvedivo.

307
00:22:52,660 --> 00:22:59,260
Dakle, kažete nuklearno
eksplozija možda i nije tako katastrofalna

308
00:22:59,260 --> 00:23:00,700
kako se vjeruje?

309
00:23:01,160 --> 00:23:03,180
Oh, nisam to baš rekao.

310
00:23:03,600 --> 00:23:07,320
Ono što mislim je da je drugačije
istraživači mogu interpretirati podatke

311
00:23:07,660 --> 00:23:12,540
Oni važu informacije na temelju svojih
perspektive i može objaviti suprotstavljene

312
00:23:12,540 --> 00:23:13,540
na istu temu.

313
00:23:15,060 --> 00:23:19,320
Zato imamo tako značajan
količina pacifista na površini koji

314
00:23:19,320 --> 00:23:23,580
vjeruj da bombe uopće neće biti.
Znaš, prijeđimo na naše

315
00:23:23,820 --> 00:23:25,300
George, na ulicama New Yorka za više.

316
00:23:28,860 --> 00:23:30,240
Hvala ti, Sarah.

317
00:23:31,180 --> 00:23:34,720
Ovdje sam u Pax Luxu, pacifist
prosvjed poricatelja.

318
00:23:35,040 --> 00:23:38,580
Prošlo je skoro 10 godina i
broj skeptika je samo porastao.

319
00:23:38,960 --> 00:23:42,180
Sada mi se pridružuje grupa koja utjelovljuje
raspoloženje pokreta.

320
00:23:42,820 --> 00:23:43,820
Probudite se ljudi!

321
00:23:44,820 --> 00:23:48,540
Ne vjerujte u sve čime vas hrane.
vjeruj mi Bog uvijek pobjeđuje.

322
00:23:48,840 --> 00:23:50,260
Bori se i voli, žoharu.

323
00:23:52,160 --> 00:23:56,280
Da, ali za samo nekoliko minuta, tamo
mogao biti nuklearni holokaust.

324
00:23:56,540 --> 00:23:59,520
Žele nam prešutjeti istinu.
To je oružje za masovno uništenje.

325
00:23:59,720 --> 00:24:03,280
Zatvorili su nas u bunkere. Oni su
oduzeli nam slobodu. Za deset godina,

326
00:24:03,320 --> 00:24:06,800
bombardirani smo ovim TV-om
emitirati. Ugasit ćemo ga.

327
00:24:06,800 --> 00:24:08,740
govoreći o budućnosti čovječanstva u
prostoru.

328
00:24:09,660 --> 00:24:13,660
Konceptualizirati za naše gledatelje na
kući, Jillian misli na nedavno

329
00:24:13,660 --> 00:24:18,640
nestanak svemirskih turističkih brodova,
šuška se, prema zavjeri

330
00:24:18,860 --> 00:24:23,060
koristiti za evakuaciju elite iz
Zemlja tijekom eksplozije.

331
00:24:23,300 --> 00:24:26,480
Dakle, ne bojite se nadolazećeg
misliš da ćeš biti pošteđen eksplozije?

332
00:24:26,660 --> 00:24:28,000
Ništa se neće dogoditi, vjerujte mi!

333
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
Pa,

334
00:24:32,700 --> 00:24:36,180
situacija ovdje u New Yorku je
nestvarno.

335
00:24:36,730 --> 00:24:39,930
Ulice su puste, a ljudi jesu
počinje gubiti kontrolu.

336
00:24:40,270 --> 00:24:43,330
Nastavit ću se kretati ulicama
a ja ću dotaknuti bazu s tobom kasnije.

337
00:24:43,690 --> 00:24:46,050
Ovo je George na potpisivanju za sada.

338
00:24:46,970 --> 00:24:49,030
Budite sigurni i vraćamo se vama u studio.

339
00:25:08,400 --> 00:25:13,080
Dobrodošli nazad, ljudi. Ovdje smo s dr.
Adam Turner, dr. Emmy Foster, dr. John

340
00:25:13,080 --> 00:25:16,540
Gonzalez da dublje zaroni u večerašnji
hitne teme.

341
00:25:16,760 --> 00:25:19,820
Volio bih početi s dr. Turnerom.
Što vam točno prolazi kroz glavu

342
00:25:20,180 --> 00:25:25,320
U 20. stoljeću, tijekom rata, na
prijetnja nuklearnog holokausta bila je vrlo

343
00:25:25,320 --> 00:25:29,720
stvaran, ali nije se pretpostavljalo da je kraj
svijeta dolazilo bi iz našeg

344
00:25:29,720 --> 00:25:35,600
dobronamjerna priroda. Godine 1963. objavljena je knjiga i a
film je izazvao...

345
00:25:36,270 --> 00:25:38,170
koncept zla kakvog smo poznavali.

346
00:25:38,730 --> 00:25:43,470
Hannah Arendt objavila je Eichmanna u
Jeruzalem, izvještaj o banalnosti

347
00:25:43,610 --> 00:25:48,770
portretirajući orkestratora
Židovski holokaust kao puki birokrat.

348
00:25:49,180 --> 00:25:50,180
slijedeći naredbe.

349
00:25:50,220 --> 00:25:53,880
Sljedeće godine Stanley Kubrick
pustio je dr. Strangelove, ne pokazujući

350
00:25:53,880 --> 00:25:58,460
zloća američkih i sovjetskih vođa,
ali njihova ludost dovodi do nuklearnog rata.

351
00:25:58,900 --> 00:26:02,340
Kubrick je jednom rekao da civilizacija može
pasti pod vlastitom težinom

352
00:26:02,340 --> 00:26:07,960
osrednjost. Svijet može završiti zbog nas
vlastitu glupost, što je upravo

353
00:26:07,960 --> 00:26:09,040
što se događa upravo sada.

354
00:26:09,310 --> 00:26:11,510
Svijet je zapravo smak jer mi
su glupi.

355
00:26:11,710 --> 00:26:12,990
To je hrabra izjava.

356
00:26:13,490 --> 00:26:14,490
Gonzalez, ima li što dodati?

357
00:26:14,690 --> 00:26:16,590
Nije svako zlo obično.

358
00:26:17,130 --> 00:26:22,710
Znate, jeste li čitali knjigu od
Labud Abram, odjeljak za ubijanje?

359
00:26:22,950 --> 00:26:28,850
Popularnost njezine knjige dala nam je
ideja da je zlo obično, ali zlo jest

360
00:26:28,850 --> 00:26:29,749
nije obična.

361
00:26:29,750 --> 00:26:33,070
Oduševljen sam, dr. Gonzalez. Ti čitaš
cijelu knjigu sami.

362
00:26:33,310 --> 00:26:36,370
To nije jedina knjiga koju sam pročitala. ja mogu
preporučite i vi jednu, ako želite.

363
00:26:36,570 --> 00:26:38,050
Oh, ne, hvala. Vi momci.

364
00:26:39,290 --> 00:26:42,770
Samointeres čovječanstva, kako na
osobnoj i na državnoj razini, je

365
00:26:42,770 --> 00:26:43,850
raširen u svijetu.

366
00:26:44,470 --> 00:26:48,770
Nedostatak sposobnosti suradnje, koja
dovela do borbe za resurse, koja je dovela

367
00:26:48,770 --> 00:26:50,230
na zlouporabu tehnologije.

368
00:26:50,510 --> 00:26:56,850
Zbog toga smo danas ovdje, na kraju
svijeta, u nuklearnom holokaustu.

369
00:26:57,190 --> 00:27:00,610
Zbog burne rasprave, prije nego što smo
krenite u još jednu reklamnu stanku,

370
00:27:00,610 --> 00:27:03,810
vratite se našem dopisniku, Francine,
koji je u skloništima Central Parka.

371
00:27:04,970 --> 00:27:05,970
Hvala ti, Jack.

372
00:27:06,460 --> 00:27:09,040
Dopustite mi da vam dam pregled ovoga
impresivan kompleks.

373
00:27:09,400 --> 00:27:14,800
Ovo područje, poznato kao Safe Haven, je
monumentalni humanitarni projekt

374
00:27:14,800 --> 00:27:16,400
do veličine malog grada.

375
00:27:17,120 --> 00:27:22,720
Izvorno poznat kao javni park, Safe
Haven se sastoji od 550 privatnih vojnika

376
00:27:22,720 --> 00:27:27,420
-građeni čelični i betonski bunkeri. ove
bunkeri su prenamijenjeni prije 10 godina

377
00:27:27,420 --> 00:27:31,300
i početno pristupačne cijene
pružiti spasonosno sklonište za cijelu

378
00:27:31,300 --> 00:27:32,380
obitelji ili grupa.

379
00:27:32,660 --> 00:27:38,180
Ovi bunkeri su zakopani pod gustim
slojeva tla, odvojenih 350 stopa u

380
00:27:38,180 --> 00:27:41,320
svim smjerovima za ublažavanje utjecaja
površinski udarni valovi.

381
00:27:41,600 --> 00:27:47,240
Imaju standardnu unutrašnjost od 26 stopa
širina, duljina od 55 do 75 stopa, stopa i

382
00:27:47,240 --> 00:27:51,160
12 stopa visoki stropovi. Svaki bunker je
opremljen zrakom i ispuhom

383
00:27:51,160 --> 00:27:53,660
okna i sekundarnog izlaza u nuždi.

384
00:27:54,040 --> 00:27:55,940
Čuvaj se i opet s tobom, Jack.

385
00:27:56,540 --> 00:28:00,480
Pratite više o finalnoj emisiji,
uključujući pogled na to kako su ljudi

386
00:28:00,480 --> 00:28:03,860
pronalazeći utjehu u kuhinji unatoč
ova nesigurna vremena.

387
00:28:20,560 --> 00:28:22,680
Konačna budućnost preživljavanja je ovdje.

388
00:28:27,660 --> 00:28:31,940
Predstavljamo Cryolife, vaš sef,
luksuzno kriogeno utočište.

389
00:28:35,600 --> 00:28:37,700
Dizajniran da vas zaštiti od smrtonosnog
zračenje.

390
00:28:40,580 --> 00:28:41,880
Mirno spavaj danas.

391
00:28:42,220 --> 00:28:43,720
Probudite se sutra sigurno.

392
00:28:50,350 --> 00:28:52,170
Znaš li što je gore od kraja
svijet?

393
00:28:52,890 --> 00:28:53,890
Trošeći ga sam.

394
00:28:54,370 --> 00:28:58,710
Kad se sve raspada i
nema više s kim razgovarati, mi smo

395
00:28:58,710 --> 00:29:00,230
kako bi se uvjerio da nisi posve
zaboravljen.

396
00:29:00,850 --> 00:29:04,510
U tvojim posljednjim trenucima, tko bi bolje
razgovarati s glasom s druge strane

397
00:29:04,510 --> 00:29:05,189
linija?

398
00:29:05,190 --> 00:29:08,930
Ostat ćemo s tobom kroz haos,
nudeći malo društva i puno toga

399
00:29:08,930 --> 00:29:09,930
razumijevanje.

400
00:29:10,170 --> 00:29:14,510
Jer suočimo se s tim, ako je svijeta
ići dolje, barem ne bi trebao biti

401
00:29:14,510 --> 00:29:15,510
zapeo u tišini.

402
00:29:15,990 --> 00:29:18,670
Čak je i apokalipsa bolja sa
netko za razgovarati.

403
00:29:19,260 --> 00:29:22,020
Kraj je blizu, ali niste sami.

404
00:29:27,460 --> 00:29:32,720
Građani, ostanite sigurni i elegantni s
najnoviji u vladi -odobren anti

405
00:29:32,720 --> 00:29:33,780
-apartmani za zračenje.

406
00:29:34,180 --> 00:29:39,640
Sada za to imamo kratke rukave
hladan, prozračan osjećaj dok svijet

407
00:29:39,640 --> 00:29:43,380
gore. Zaštita kojoj možete vjerovati. Udobnost
nisi znao da ti treba.

408
00:29:43,600 --> 00:29:45,200
Zapamtite, to je obavezno.

409
00:29:45,660 --> 00:29:48,660
Podignite svoje odijelo u lokalu
distribucijski centar sada.

410
00:29:48,940 --> 00:29:51,000
HGPP protuzračna odijela.

411
00:29:51,260 --> 00:29:52,960
Ostanite mirni. Ostanite svježi.

412
00:29:53,320 --> 00:29:54,500
Preživjeti. na neki način.

413
00:30:02,480 --> 00:30:03,520
Udarne vijesti.

414
00:30:03,860 --> 00:30:07,520
Neuspjela vojna operacija zauzimanja
kontrola primarne raketne komande

415
00:30:07,520 --> 00:30:08,520
je potvrđeno.

416
00:30:08,760 --> 00:30:12,720
Izvori otkrivaju da je odmetnička frakcija
pokušao nadjačati sigurnosne sustave

417
00:30:12,720 --> 00:30:16,560
napor da se pokrene planirana nuklearna
prerano štrajkati. Napad je bio

418
00:30:16,560 --> 00:30:18,200
osujećen automatiziranim obrambenim sustavima.

419
00:30:18,720 --> 00:30:20,140
Ali situacija je i dalje napeta.

420
00:30:20,800 --> 00:30:24,340
Dužnosnici nisu otkrili
identitete uključenih ili

421
00:30:24,340 --> 00:30:27,460
štetu i komunikaciju s
baza je ozbiljno ograničena.

422
00:30:27,940 --> 00:30:31,620
Vlada poziva građane da ostanu
miran dok se istraga nastavlja.

423
00:30:35,900 --> 00:30:36,900
Udarne vijesti.

424
00:30:37,200 --> 00:30:40,580
Potpuna evakuacija središta grada
Manhattan je dobio naredbu nakon patrole

425
00:30:40,580 --> 00:30:42,560
dronovi su otkrili kritično zračenje
razine.

426
00:30:43,000 --> 00:30:47,020
Još nema službene potvrde, ali
Vlada je izdala crveno upozorenje za

427
00:30:47,020 --> 00:30:50,040
područje. Sva obližnja skloništa su sada
javio da je zapečaćen.

428
00:30:50,380 --> 00:30:51,640
Ovo su udarne vijesti.

429
00:30:51,980 --> 00:30:53,980
Pratite nas na emisiji Svjetska kriza.

430
00:31:17,420 --> 00:31:18,680
Dobro veče svima.

431
00:31:19,740 --> 00:31:25,100
Dok se suočavamo s onim što bi mogli biti naši posljednji sati
postojanja,

432
00:31:25,720 --> 00:31:32,180
Primio sam brojne poruke
ispitujući zašto ova nadolazeća propast

433
00:31:32,180 --> 00:31:33,920
predviđeno u mojim horoskopima.

434
00:31:34,140 --> 00:31:40,320
Da budem iskren, natuknuo sam da ovo
ne bi bila dobra godina za

435
00:31:40,320 --> 00:31:44,940
Strijelac. Zapamtite, rekao sam očekivati...

436
00:31:45,320 --> 00:31:47,140
dolaze burna vremena.

437
00:31:47,600 --> 00:31:50,160
Pa, evo nas.

438
00:31:52,040 --> 00:31:56,380
Prvo, razgovarajmo o neposrednom
budućnost.

439
00:31:57,220 --> 00:32:03,840
Ovo možda zvuči mračno, ali ti si jak
i otporan, i uvijek si

440
00:32:03,840 --> 00:32:05,700
napredovao u kaosu.

441
00:32:06,840 --> 00:32:11,000
Večeras, pod ovim apokaliptičnim nebom,

442
00:32:11,950 --> 00:32:18,450
Vaš vladajući planet Jupiter je usklađen s
Mars, koji vam daje izuzetnu snagu

443
00:32:18,450 --> 00:32:19,590
i hrabrosti.

444
00:32:19,910 --> 00:32:21,510
Koristite ga mudro.

445
00:32:22,270 --> 00:32:28,490
Ali zapamtite, ovo poravnanje također znači
vjerojatno ćete biti impulzivni.

446
00:32:28,730 --> 00:32:31,870
Zato ukrotite svoje postupke mudrošću.

447
00:32:32,790 --> 00:32:36,550
Mjesec u Škorpionu se pojačava
emocije.

448
00:32:37,760 --> 00:32:42,260
što bi vas moglo navesti da se suočite s nekima
duboke egzistencijalne istine.

449
00:32:43,840 --> 00:32:44,920
Zagrlite ih.

450
00:32:45,420 --> 00:32:47,800
Ovo je vaš trenutak obračuna.

451
00:32:50,800 --> 00:32:54,000
Za kraj, mali praktični savjet.

452
00:32:55,280 --> 00:32:57,420
Ako se nađeš vani,

453
00:32:58,560 --> 00:33:00,220
smjesta potražite sklonište.

454
00:33:01,060 --> 00:33:04,820
Ako ste s voljenima, držite ih
zatvoriti.

455
00:33:05,610 --> 00:33:11,950
Svemir je možda golem i
ravnodušni, ali to su veze mi

456
00:33:11,950 --> 00:33:15,690
dati našem životu smisao, čak i na kraju.

457
00:33:16,470 --> 00:33:20,710
Neka vas zvijezde sigurno vode
ove noći.

458
00:33:23,710 --> 00:33:25,590
Za sada mi je to sve.

459
00:33:26,270 --> 00:33:27,430
Vraćam se tebi, Sarah.

460
00:33:45,800 --> 00:33:51,800
Salvo, tako je divno imati te
s nama. Reci nam, ako preživiš,

461
00:33:51,800 --> 00:33:56,280
nastavljate svoju emisiju, Best Done in the
Kuhinja, sad u svojoj desetoj sezoni?

462
00:33:57,180 --> 00:34:01,120
Zadovoljstvo je biti ovdje, Sarah, i
možete se kladiti da hoću. Kuhinja je moja

463
00:34:01,300 --> 00:34:06,760
A ako je hrana najuniverzalnija ljudska
jezika, onda svaka kuhinja odražava

464
00:34:06,760 --> 00:34:12,300
društvu. Pa, u svjetlu naše struje
situacija, što čini ovo društvo

465
00:34:12,300 --> 00:34:13,300
kako izgleda kuhinja?

466
00:34:13,520 --> 00:34:14,580
To je pokvarena kuhinja.

467
00:34:15,190 --> 00:34:19,370
Dotrajalo je s pokvarenim uređajima i
zarđalo posuđe.

468
00:34:19,969 --> 00:34:22,650
Ali sastojci su i dalje dobri, i
to je sve što vam je potrebno da biste bili sjajni

469
00:34:22,650 --> 00:34:23,589
obrok.

470
00:34:23,590 --> 00:34:28,670
Apsolutno. Vidim da dr. Turner kima
ovdje. Slažete se s kuharom Zabelom

471
00:34:28,670 --> 00:34:32,730
metafora? Oh, zapravo, nisam ni bio
obraćajući pozornost. To je gesta koju ja radim

472
00:34:32,730 --> 00:34:33,730
meni je dosadno

473
00:34:33,830 --> 00:34:34,830
dosadno ti je

474
00:34:34,889 --> 00:34:36,949
Tijekom posljednjeg sata čovječanstva, ti si
dosadno.

475
00:34:37,570 --> 00:34:41,570
Da citiram velikog Giacoma Leopardija,
samo...

476
00:34:42,530 --> 00:34:44,770
Inteligentna bića izražavaju dosadu.

477
00:34:45,690 --> 00:34:50,870
Da, pa, da postavim pitanje, ili
nego provokacija.

478
00:34:51,590 --> 00:34:52,750
Gdje su svi?

479
00:34:53,730 --> 00:34:54,730
kako to misliš

480
00:34:55,010 --> 00:34:56,409
Mislim, gdje su svi?

481
00:34:56,670 --> 00:35:00,470
To je pitanje koje je postavio Enrico Fermi
o vanzemaljskom životu.

482
00:35:00,970 --> 00:35:05,710
S obzirom na milijarde nastanjivih planeta
u kozmosu, zašto nikad nismo

483
00:35:05,710 --> 00:35:08,130
naišao na vanzemaljsku
civilizacije?

484
00:35:09,770 --> 00:35:15,890
Pitanje Fermijeva paradoksa predlaže
da nakon što civilizacija dosegne a

485
00:35:15,890 --> 00:35:21,570
određeni tehnološki napredak, oni
pronaći vlastito samouništenje. radi

486
00:35:21,570 --> 00:35:25,390
zvuči poznato? Jer je točno
što upravo sada doživljavamo.

487
00:35:25,450 --> 00:35:31,030
Stop. Jack, znaš, Fermijev paradoks je
vrlo zanimljivo, filozofski,

488
00:35:31,690 --> 00:35:36,050
platonsku perspektivu. Želim ga donijeti
natrag na Zemlju da vidim rupe.

489
00:35:36,860 --> 00:35:43,440
Ideja naprednih društava koja se svađaju
na samouništavajućem tečaju poravnava

490
00:35:43,440 --> 00:35:48,060
savršeno s tijekom našeg društva
a također i razvoj agorija.

491
00:35:48,160 --> 00:35:52,880
Dakle, dr. Gonzalez je s pravom istaknuo
činjenica da je, znate, geopolitički

492
00:35:52,880 --> 00:35:56,860
rizik. Međutim, osjećam da postoji
temeljno pitanje koje mi nismo

493
00:35:56,860 --> 00:35:57,860
oslovljavanje.

494
00:35:57,920 --> 00:36:00,820
Dr. Gonzalez govorio je o potrebi za
politička stabilnost.

495
00:36:01,470 --> 00:36:06,530
Ali koja je svrha toga ako jesmo
marširaju prema ekološkoj katastrofi i

496
00:36:06,530 --> 00:36:07,850
etički bankrot?

497
00:36:08,650 --> 00:36:13,010
Dr. Fauci, ne mislite li da je to a
malo idealistički i da imamo

498
00:36:13,010 --> 00:36:17,750
pronaći praktična rješenja za stvarne
problemi? A ja bih se najviše svađao

499
00:36:17,750 --> 00:36:23,570
rješenje je ono koje uzima u obzir dugu
-term opstanak naše vrste i naše

500
00:36:23,570 --> 00:36:24,570
planet.

501
00:36:26,370 --> 00:36:27,570
Predivna izvedba.

502
00:36:27,830 --> 00:36:29,090
Dobro izvedeno.

503
00:36:30,160 --> 00:36:36,440
Zar niste svjesni da smo
doživjeti brod koji tone, odnosno,

504
00:36:36,440 --> 00:36:39,140
recimo, preslagivanje ležaljki na
Titanik?

505
00:36:39,600 --> 00:36:40,600
Cinično kao i uvijek.

506
00:36:40,920 --> 00:36:47,080
Pa, gospodo i dame, dok mi
rasprava o našim etičkim i globalnim

507
00:36:47,080 --> 00:36:52,040
predviđanja onoga što će se dogoditi, I
znači, čini se da je naše jedino postignuće

508
00:36:52,040 --> 00:36:56,720
kako rječito izražavamo propast
mi ćemo sudjelovati. Hajde barem

509
00:36:56,720 --> 00:36:58,560
slažem se da ako idemo dolje...

510
00:36:58,840 --> 00:37:01,000
Silazimo filozofski naoružani.

511
00:37:04,100 --> 00:37:08,700
Trenutak, ljudi. Prije nego krenemo natrag
kuharu Savi i Sari u kuhinji,

512
00:37:08,840 --> 00:37:11,160
provjerimo s našim poljem
dopisnik, George.

513
00:37:11,980 --> 00:37:13,700
George, jesi li tu? Što je to bilo?
Nešto vani?

514
00:37:14,800 --> 00:37:20,100
Ovo je George koji se javlja uživo. Mi samo
čuo neke eksplozije u blizini centra, i

515
00:37:20,100 --> 00:37:20,759
to je...

516
00:37:20,760 --> 00:37:22,160
Kaos na ulicama.

517
00:37:22,620 --> 00:37:27,500
Spuštamo se prema naznačenom
hitno sklonište uz staru podzemnu

518
00:37:27,500 --> 00:37:31,540
u ulici Bleeker koja bi trebala biti
otporan na zračenje, ili barem tako kažu.

519
00:37:33,220 --> 00:37:37,800
Nismo sigurni što je točno
događa se. To bi mogli biti oni testovi

520
00:37:37,800 --> 00:37:42,720
o nama, ili možda nešto čak
još gore. Ono što znamo je hitan slučaj

521
00:37:42,720 --> 00:37:44,620
sustavi su preopterećeni.

522
00:37:51,690 --> 00:37:56,870
A komunikacijske linije su u prekidu u mnogima
područja grada.

523
00:37:57,250 --> 00:38:00,030
Ako ovo gledate, sklonite se.

524
00:38:00,470 --> 00:38:02,070
Slijedite protokole za hitne slučajeve.

525
00:38:02,910 --> 00:38:03,910
Ne čekaj.

526
00:38:04,290 --> 00:38:07,910
George, spusti glavu. Zadrži
emitiranje dok god možete. mi smo

527
00:38:07,910 --> 00:38:09,690
na svaku tvoju riječ, George. Nastavi tako
dobar posao.

528
00:38:10,690 --> 00:38:11,690
Hoću, Jack.

529
00:38:13,050 --> 00:38:16,970
Ovdje se George javlja uživo
negdje ispod New Yorka.

530
00:38:19,010 --> 00:38:20,070
Za sada se odjavljujem.

531
00:38:21,100 --> 00:38:22,120
Ostanite sigurni, svi.

532
00:38:25,840 --> 00:38:29,760
I vratili smo se, ljudi. I kako možete
vidi, Dr.

533
00:38:30,180 --> 00:38:34,120
Gonzalez uživa u sponzorstvu
udobnost. U ovim teškim vremenima ti

534
00:38:34,120 --> 00:38:35,720
znaj, ta mala zadovoljstva.

535
00:38:36,720 --> 00:38:40,140
Tako ledeno, tako, znate, osvježavajuće.

536
00:38:40,720 --> 00:38:46,820
Novi okusi vam stvarno pomažu
odmaknuo si svoje misli od ovih

537
00:38:46,820 --> 00:38:48,040
neslane misli.

538
00:38:48,300 --> 00:38:49,129
Ne, zapravo.

539
00:38:49,130 --> 00:38:52,150
Imamo neke novosti od Francine
javlja iz Central Parka.

540
00:38:52,930 --> 00:38:53,930
Hvala ti, Jack.

541
00:38:54,010 --> 00:38:58,730
Upravo sam izašao iz Central Parka
bunkeri, ta udobna utočišta

542
00:38:58,730 --> 00:39:02,250
bogati stanovnici zapadnih država,
koji su sada zatvoreni i zapečaćeni.

543
00:39:02,650 --> 00:39:06,650
Trenutno idem prema a
improvizirano sklonište stvoreno unutar a

544
00:39:06,650 --> 00:39:08,170
garaže za automobile u blizini East Rivera.

545
00:39:08,970 --> 00:39:12,390
To je samo nekoliko minuta hoda od bunkera,
ali čini se kao da je svijet daleko.

546
00:39:12,850 --> 00:39:16,610
Tamo su samo očajnici,
oni koji vjeruju da je kraj svijeta

547
00:39:16,610 --> 00:39:18,030
koji si ne mogu priuštiti odgovarajuće sklonište.

548
00:39:18,890 --> 00:39:22,890
Dok se udaljavamo od Central Parka,
područje postaje sve napuštenije i

549
00:39:22,890 --> 00:39:27,110
opasno. To je sve što imam za tebe
sada. Obavijestit ću vas čim uspijem

550
00:39:27,110 --> 00:39:29,390
probiti se unutar jednog od ovih sebe
-izrađena skloništa.

551
00:39:29,930 --> 00:39:30,930
Ostanite sigurni.

552
00:39:32,770 --> 00:39:35,830
Hvala ti, Francine. Nastavljamo s našim
pokrivenost, sada idemo uživo,

553
00:39:35,890 --> 00:39:38,310
jedinstvena situacija koja se odvija u New Yorku
bolnica.

554
00:39:38,690 --> 00:39:42,270
Donijet će nam naš dopisnik
priča o terminalno bolesnom pacijentu koji

555
00:39:42,270 --> 00:39:44,510
dao tjedan dana da živi samo sedam dana
prije.

556
00:39:45,330 --> 00:39:48,270
Nevjerojatno, kladionice su uzimale
kladi se hoće li pacijent

557
00:39:48,270 --> 00:39:51,270
podleći bolesti ili potencijalnom kraju
prvi na svijetu.

558
00:39:51,630 --> 00:39:53,970
Bizaran odraz vremena u kojem živimo
živi u.

559
00:39:54,310 --> 00:39:57,010
Idemo do naše dopisnice, Emme, za
više detalja.

560
00:39:59,150 --> 00:40:02,870
Hvala, Jack. Ovdje u bolnici,
atmosfera je napeta.

561
00:40:03,110 --> 00:40:05,330
Iza mene možete vidjeti pacijenta unutra
pitanje.

562
00:40:05,610 --> 00:40:09,130
Imajući samo tjedan dana života, pronađen je
sebe u središtu neobičnog

563
00:40:09,130 --> 00:40:14,190
kladioničarska ludnica. Kladionice unovčavaju
u morbidnoj znatiželji hoće li ili

564
00:40:14,190 --> 00:40:16,410
neće nadživjeti smak svijeta.

565
00:40:16,710 --> 00:40:18,950
Stanje pacijenta ostaje
kritičan.

566
00:40:19,370 --> 00:40:23,990
Naš sponzor, kladionica BetBlast,
nudi mnoge mogućnosti.

567
00:40:24,410 --> 00:40:26,290
Pogledajmo te izglede.

568
00:40:27,210 --> 00:40:33,010
Smrt prije nuklearne eksplozije je na 1
.89, dok je smrt nakon 5.

569
00:40:33,590 --> 00:40:40,210
Preživljenje s defibrilatorom je 4 ,2,
dok su konvulzije na 2 .4.

570
00:40:40,830 --> 00:40:46,150
To je nadrealna scena. Usred
globalna panika i neizvjesnost, ovi vet

571
00:40:46,150 --> 00:40:50,550
dodati jezivi sloj normalnosti, iako
jedan obojen mračnim smislom za humor.

572
00:40:51,570 --> 00:40:53,350
Hvala ti na tom izvješću, Emma.

573
00:40:54,600 --> 00:40:57,080
Uznemirujuće je vidjeti kako se ljudi nose
s ovom krizom.

574
00:40:58,320 --> 00:41:02,200
Vratimo fokus na
studio. Sarah, ti si u kuhinji

575
00:41:02,200 --> 00:41:03,860
Salvo. Što se kuha?

576
00:41:05,580 --> 00:41:10,660
Mmm, aroma je baš zamamna.

577
00:41:11,080 --> 00:41:18,040
Dakle, Chef Salvo, reci nam, u ovim strašnim
puta, spomenuli ste u svojoj knjizi

578
00:41:18,040 --> 00:41:21,620
taj post-nuklearni holokaust
kanibalizam.

579
00:41:22,170 --> 00:41:24,030
mogla biti nužna za preživljavanje.

580
00:41:25,970 --> 00:41:27,630
Želite li to elaborirati?

581
00:41:27,950 --> 00:41:29,010
Definitivno, da.

582
00:41:29,430 --> 00:41:35,130
U post-nuklearnom svijetu, mi ćemo, neki
ljudi, rekao bih jedan do dva milijuna

583
00:41:35,130 --> 00:41:38,430
ljudi diljem svijeta morat će jesti ljude
meso kako bi preživjeli.

584
00:41:39,270 --> 00:41:42,910
Dakle, budući da će to biti slučaj,
trebali bi to moći ispravno učiniti.

585
00:41:44,110 --> 00:41:48,990
To je mračna misao, ali ako je to ono
slučaj...

586
00:41:49,260 --> 00:41:53,000
Imate li prijedloge kako
učiniti ga ukusnijim?

587
00:41:53,440 --> 00:41:54,440
Apsolutno.

588
00:41:54,980 --> 00:42:01,080
super. Prvo, pogledajmo ovo izvješće
sastavio naš novinar na human

589
00:42:01,080 --> 00:42:04,700
konzumiranje mesa, a onda možemo
razgovarajte o tim receptima.

590
00:42:07,320 --> 00:42:08,440
Ljudsko meso?

591
00:42:08,700 --> 00:42:14,820
Svakako ne na jelovnicima većine ljudi.
Ali u ekstremnim situacijama preživljavanja, jest

592
00:42:14,820 --> 00:42:17,500
važno je znati neka osnovna pravila
palac.

593
00:42:18,090 --> 00:42:21,330
Na vrhu popisa stvari koje treba zapamtiti,
nikad ne jedi mozak.

594
00:42:21,650 --> 00:42:24,790
Time možete ugroziti svoj opstanak
u roku od nekoliko sati.

595
00:42:25,430 --> 00:42:31,350
Osim patoloških slučajeva,
antropofazi ili kanibalisti

596
00:42:31,350 --> 00:42:32,790
klasične kulinarske metode.

597
00:42:33,110 --> 00:42:37,610
U teškim okolnostima, prilagodite ih
tehnike za svoju kulturnu kuhinju.

598
00:42:38,050 --> 00:42:41,690
Za mediteransku prehranu, razmislite
tradicionalne metode pripreme.

599
00:42:42,810 --> 00:42:47,470
Također je važno napomenuti, ljudsko meso
nije potpuni izvor hrane.

600
00:42:48,040 --> 00:42:50,600
Voda je i dalje bitna za pravilno
tjelesno funkcioniranje.

601
00:42:51,020 --> 00:42:56,140
Da, preživjeli u zrakoplovnoj nesreći u Andama
ostao živ kroz kanibalizam, ali

602
00:42:56,140 --> 00:42:58,420
jer su imali pristup pitkoj
vodu.

603
00:42:58,820 --> 00:43:03,100
Provjerite imate li opskrbu vodom ili vi
rizik od dehidracije.

604
00:43:04,600 --> 00:43:10,240
Evo jedne koju možda ne znate. Nikada
piti krv izravno iz tijela. krv,

605
00:43:10,400 --> 00:43:15,060
bez obzira na to je li čovjek ili životinja sadrži
bjelančevine i hranjive tvari koje je teško

606
00:43:15,060 --> 00:43:16,060
probaviti.

607
00:43:16,190 --> 00:43:19,110
Skuhajte ako morate, ali bolje je
izbjegavajte to u potpunosti.

608
00:43:19,590 --> 00:43:24,310
I na kraju, budite oprezni s organima
visok sadržaj krvi, poput srca.

609
00:43:24,650 --> 00:43:28,690
Iscijedite što je više moguće krvi iz
organ za smanjenje unosa toksina.

610
00:43:29,110 --> 00:43:34,750
I izbjegavajte želudac. Njegov želudac
sokovi mogu izazvati jaku žgaravicu,

611
00:43:34,750 --> 00:43:37,030
šumeći antacid za njegovo liječenje.

612
00:43:39,950 --> 00:43:44,430
Chef Salvo, nudite li kakav uvid
u kuhanje ljudskog mesa?

613
00:43:45,340 --> 00:43:46,340
Hvala ti na pitanju, Sarah.

614
00:43:47,000 --> 00:43:50,040
Kuhanje mesa i ljudskog mesa vrlo je
slično.

615
00:43:50,680 --> 00:43:55,140
Upravo ovdje imamo svinjetinu, koja je vrlo
svestran i vrlo sličan ljudskom

616
00:43:55,140 --> 00:44:01,640
meso. Bijelo je, masno, a može biti
pečena, pečena, pržena u tavi ili čak

617
00:44:01,640 --> 00:44:02,640
na roštilju.

618
00:44:03,180 --> 00:44:05,880
Pretpostavljam da nema veganske alternative?

619
00:44:06,500 --> 00:44:08,200
Pa, vegani mogu jesti kosu.

620
00:44:10,320 --> 00:44:12,440
Zar ne shvaćaš?

621
00:44:12,880 --> 00:44:13,880
To je nerealno.

622
00:44:14,800 --> 00:44:15,800
to je glupo

623
00:44:15,960 --> 00:44:21,140
I iskreno, pričajući o svinjetini kao
to, hajde. Hoćete li učiniti a

624
00:44:21,320 --> 00:44:22,580
Koristite pravo ljudsko meso.

625
00:44:22,840 --> 00:44:24,640
Zabrinut sam za svinje. Jadne svinje.

626
00:44:25,020 --> 00:44:26,860
Da, bit će dobro.

627
00:44:27,160 --> 00:44:30,960
Pa, ispričavamo se ako smo nekoga uvrijedili
aktivisti za prava životinja.

628
00:44:31,720 --> 00:44:34,880
Ali prije pauze, provjerimo
ako ima ažuriranja od

629
00:44:34,880 --> 00:44:36,520
bolnica. Emma, ​​jesi li tu?

630
00:44:38,120 --> 00:44:43,160
Hvala, Jack. Imamo ažuriranje od
BetBlast. Čini se da situacija ima

631
00:44:43,160 --> 00:44:48,380
malo pogoršala, a izgledi jesu
pomaknut za one koji se klade uživo

632
00:44:48,380 --> 00:44:54,420
BetBlast. Sada, smrt prije kraja
svijeta, izgledi su pali na 1,87.

633
00:44:54,960 --> 00:45:00,520
Samo podsjetnik, smrt prije kraja
svijet znači smrt prije vremena

634
00:45:00,520 --> 00:45:01,520
ponestane.

635
00:45:02,270 --> 00:45:05,790
Stanje bolesnika se pogoršalo i
disanje mu je nepravilno.

636
00:45:06,190 --> 00:45:09,470
Dakle, u posljednjim smo minutama i mi
trebalo bi uskoro nešto znati.

637
00:45:09,850 --> 00:45:12,210
Ovdje je puno uzbuđenja
bolnica.

638
00:45:12,650 --> 00:45:13,650
Mnoštvo navija.

639
00:45:14,110 --> 00:45:16,270
Nevjerojatno, ovo se svodi na
žica.

640
00:45:16,650 --> 00:45:19,530
Da vidimo kako će se ovo odvijati i bit ćemo
natrag ako bude još novosti.

641
00:45:21,370 --> 00:45:23,790
Dr. Gonzalez, hvala kao i uvijek. hvala
ti, Jack.

642
00:45:24,170 --> 00:45:25,610
Dr. Foster, hvala što ste ovdje.

643
00:45:25,870 --> 00:45:27,850
Hvala ti što si me primio, Jack. vjeruj
u znanosti.

644
00:45:28,230 --> 00:45:30,890
Uvijek. I dr. Turner, uvijek a
zadovoljstvo. Hvala.

645
00:45:32,330 --> 00:45:36,650
U redu, dok nastavljamo pokrivati ovo
izvanrednih događaja, ključno je

646
00:45:36,650 --> 00:45:40,270
informiran. Provjerit ćemo s našim
dopisnici na prvoj crti u

647
00:45:40,270 --> 00:45:44,030
trenutak. Zapamtite, sljedeći dio našeg
emitiranja obećava da će biti još više

648
00:45:44,030 --> 00:45:45,690
zadivljujuće. Ostani s nama.

649
00:46:03,280 --> 00:46:04,960
Želite li utapati svoju tugu?

650
00:46:05,260 --> 00:46:09,540
Upamtite, kraj svijeta je i postojanje
pijani te sad neće spasiti.

651
00:46:10,560 --> 00:46:11,560
BWC rezervat.

652
00:46:11,780 --> 00:46:13,180
Bezalkoholno vino.

653
00:46:13,540 --> 00:46:17,820
Uživajte u trenutku s kristalno čistim
jasnoća. Bogato, glatko i osvježavajuće

654
00:46:17,820 --> 00:46:21,100
besmislen. Jer kad nebo padne,
barem ćeš stajati.

655
00:46:23,080 --> 00:46:24,080
BWC rezervat.

656
00:46:24,380 --> 00:46:25,380
Suočite se s krajem.

657
00:46:25,860 --> 00:46:26,860
Otrijezniti.

658
00:46:28,100 --> 00:46:29,320
Hej, ja sam MJ Frost.

659
00:46:30,140 --> 00:46:31,440
Iz tima za preživljavanje.

660
00:46:31,720 --> 00:46:32,720
Slušajte.

661
00:46:33,040 --> 00:46:35,460
Vrijeme je za igru, a ulozi su veliki
viši nego ikada.

662
00:46:35,760 --> 00:46:39,720
Bilo u životu ili na terenu,
jedno je uvijek istina.

663
00:46:40,040 --> 00:46:41,620
Morate biti spremni na sve.

664
00:46:42,780 --> 00:46:46,160
Priprema, svijest i timski rad mogu
čini sve razlike.

665
00:46:46,500 --> 00:46:47,640
Razmišljajte o tome kao da je to nogomet.

666
00:46:48,280 --> 00:46:50,720
Svaki potez se računa. Svaka sekunda je važna.

667
00:46:52,020 --> 00:46:53,960
Vani se oslanjam na svoje suigrače.

668
00:46:54,380 --> 00:46:57,720
Ali ovdje se oslanjam na to da sam spreman,
a trebala bi i ti.

669
00:46:58,620 --> 00:46:59,660
Zato budite oprezni.

670
00:47:00,400 --> 00:47:01,400
Držite se zajedno.

671
00:47:01,960 --> 00:47:04,120
Igrajte pametno i budite sigurni.

672
00:47:04,500 --> 00:47:06,200
Ne radi se samo o preživljavanju.

673
00:47:06,720 --> 00:47:09,040
Radi se o tome da svi uspijemo
kroz ovo zajedno.

674
00:47:24,660 --> 00:47:25,660
Udarne vijesti.

675
00:47:25,900 --> 00:47:29,600
Potvrđena je atomska eksplozija
uz obalu Cayo Largo del Sur.

676
00:47:30,280 --> 00:47:34,140
Dužnosnici izvješćuju da je ovo četvrti
nuklearna detonacija dana, jasno

677
00:47:34,140 --> 00:47:35,180
onoga što dolazi.

678
00:47:35,420 --> 00:47:39,520
Unatoč eskalaciji situacije,
prethodno najavljeni vremenski okvir za

679
00:47:39,520 --> 00:47:40,520
napad ostaje nepromijenjen.

680
00:47:45,880 --> 00:47:51,740
Veliki incident prijavljen je na
Western State Shelter 27, sa

681
00:47:51,740 --> 00:47:55,720
sustavi navodno ne rade ispravno.
Stotine ljudi je zarobljeno, a

682
00:47:55,720 --> 00:47:56,720
situacija ostaje kritična.

683
00:47:57,160 --> 00:48:00,480
Vlasti su izjavile da sve
raspoloživi resursi su raspoređeni,

684
00:48:00,480 --> 00:48:02,940
šanse za preživljavanje su neizvjesne. ove
udarne su vijesti.

685
00:48:03,260 --> 00:48:05,300
Pratite nas na prijenosu svjetske krize.

686
00:48:15,680 --> 00:48:19,520
Svijet možda gori, ali ovdje
BetBlast, akcija je vruća od

687
00:48:19,520 --> 00:48:24,880
ikada. Kladite se na bilo što, bilo kada, od
bilo gdje, od obračuna za preživljavanje do

688
00:48:24,880 --> 00:48:26,460
prvi postapokaliptični dodir.

689
00:48:27,080 --> 00:48:29,120
Vet Blast vas drži u središtu
djelovanje.

690
00:48:29,480 --> 00:48:33,120
Naši izgledi su epski, a nagrada jednaka
veći.

691
00:48:33,520 --> 00:48:34,960
Ne dopustite da vas težina sputava.

692
00:48:35,200 --> 00:48:37,120
Osjetite užurbanost danas. Vet Blast.

693
00:48:37,540 --> 00:48:38,540
Veterinar o budućnosti.

694
00:48:38,820 --> 00:48:39,820
Danas.

695
00:48:51,740 --> 00:48:55,100
Vraćamo se u studio da doživimo
posljednji i uzbudljivi trenutak.

696
00:48:55,500 --> 00:48:59,880
Utičnica? Da, imamo svoja dva
dopisnici na ulici. George je

697
00:48:59,880 --> 00:49:02,320
u području koje se čini mirnijim
u odnosu na ranije.

698
00:49:02,620 --> 00:49:06,120
A Francine je unutar jednog od njih
garaže u blizini skloništa Central Parka.

699
00:49:07,340 --> 00:49:11,280
Francine, zašto ti ne odeš prva i
reci nam što se događa s tvoje strane?

700
00:49:11,280 --> 00:49:15,520
obavještavate nas o tamošnjoj situaciji?
I kako se ljudi nose s

701
00:49:15,520 --> 00:49:16,520
napetost?

702
00:49:17,520 --> 00:49:22,040
Bok, Sarah. Trenutno sam unutar a
improvizirano garažno sklonište gdje imam

703
00:49:22,040 --> 00:49:23,040
ljubazno dočekani.

704
00:49:23,160 --> 00:49:27,760
Ovo je zajednica otpadnika koji
vjeruju da unatoč minimalnoj sigurnosti

705
00:49:27,760 --> 00:49:29,680
mjere ovdje, oni će preživjeti.

706
00:49:30,060 --> 00:49:33,900
O ovoj temi ćemo dalje razgovarati s
Dr. Kurosawa za trenutak, ali za sada,

707
00:49:34,000 --> 00:49:35,640
pogledajmo oko sebe
situaciju.

708
00:49:36,650 --> 00:49:40,130
Kao što vidite, pod je pun smeća
sa smećem, uključujući novac, koji

709
00:49:40,130 --> 00:49:41,870
trenutno nema novčanu vrijednost.

710
00:49:42,210 --> 00:49:45,310
Bez pravih kreveta, kauči se
koristi za spavanje.

711
00:49:45,550 --> 00:49:50,070
Opskrba hranom također je ograničena, sa
većini je pokvaren ili im je istekao rok trajanja.

712
00:49:50,390 --> 00:49:55,050
U cjelini, situacija je takva
izuzetno opasno i nepodobno za

713
00:49:55,890 --> 00:49:58,670
Ovi ljudi su marginalizirani od strane
njihovo društvo.

714
00:49:58,990 --> 00:50:03,590
Vjeruju da je kraj svijeta,
a ipak nemaju pravilan način da

715
00:50:03,590 --> 00:50:04,590
zaštititi se.

716
00:50:05,120 --> 00:50:06,260
Povratak tebi u studio.

717
00:50:07,180 --> 00:50:08,900
Nevjerojatna priča Francine.

718
00:50:09,560 --> 00:50:12,640
George, možeš li nam reći nešto o svom
trenutnu poziciju i ono što možete

719
00:50:12,640 --> 00:50:17,320
promatrati? Da, Jack, mi smo u
komercijalna četvrt koja je bila

720
00:50:17,320 --> 00:50:23,940
napuštena. Ulice su prazne i
postoji opipljiv osjećaj straha u

721
00:50:23,940 --> 00:50:29,760
zraka. Svako malo jesmo
čuvši glasne eksplozije koje dolaze iz

722
00:50:29,760 --> 00:50:36,160
a ulice se doslovno tresu
svaki put kad se dogode te eksplozije.

723
00:50:36,540 --> 00:50:40,800
Moram ti reći, najviše
zastrašujući dio svega ovoga je...

724
00:50:41,200 --> 00:50:43,380
neizvjesnost oko ove situacije.

725
00:50:43,620 --> 00:50:47,760
Ne znamo jesmo li ovdje sigurni ili
što se sljedeće može dogoditi.

726
00:50:48,260 --> 00:50:52,800
Mora biti nevjerojatno zahtjevno
ostati fokusiran. Zar ne misliš da je

727
00:50:52,800 --> 00:50:54,080
da kažemo našim gledateljima?

728
00:50:55,260 --> 00:50:56,940
Pretpostavljam da je to vrijeme, Sarah.

729
00:50:57,660 --> 00:51:03,780
Pa, možda naši najpažljiviji gledatelji
već primijetili, ali Francine i

730
00:51:03,780 --> 00:51:08,980
George su par. Mislim, samo pogledaj
na te nježne i zabrinute poglede koji

731
00:51:08,980 --> 00:51:11,220
oni se razmjenjuju. Definitivno jesu
dražesna.

732
00:51:13,560 --> 00:51:18,000
Francine, George, imamo iznenađenje za
vama i našim gledateljima.

733
00:51:18,480 --> 00:51:22,180
Našli smo ovaj stari snimak na Post-it-u
Link. Gledajmo to zajedno.

734
00:52:49,480 --> 00:52:54,400
Kakva lijepa ljubavna priča. Tako smo
sretni smo mogli podijeliti ovaj trenutak s

735
00:52:54,400 --> 00:52:55,400
od tebe.

736
00:52:55,520 --> 00:52:59,440
Francine, George, imate li što?
želite reći jedni drugima ili našim

737
00:52:59,440 --> 00:53:00,440
gledatelji?

738
00:53:00,960 --> 00:53:06,280
Gledanje tih isječaka je jednostavno strašno
podsjetnik na svijet kakav jesmo

739
00:53:06,280 --> 00:53:07,280
sačuvati.

740
00:53:07,820 --> 00:53:11,100
Naša veza, naša priča, ne samo
o nama.

741
00:53:12,080 --> 00:53:16,340
Radi se o svačijoj borbi za nadu,
za normalnost.

742
00:53:18,020 --> 00:53:24,600
I da, Francine, znajući da jesi
siguran, to je ono što me drži na životu

743
00:53:24,600 --> 00:53:25,600
odmah sada.

744
00:53:28,400 --> 00:53:29,400
volim te

745
00:53:29,560 --> 00:53:30,720
Volim te, George.

746
00:53:32,980 --> 00:53:37,620
To je snažan podsjetnik na ljudskost
aspekt iza naslova.

747
00:53:38,460 --> 00:53:40,800
I hvala našem sponzoru, Post-it
Link.

748
00:53:42,120 --> 00:53:46,400
Francine. Razumijem da imate gosta
s vama tamo, dr. Kurosawa, stručnjak

749
00:53:46,400 --> 00:53:48,300
u nuklearnoj sigurnosti i tehnologiji bunkera.

750
00:53:48,900 --> 00:53:50,160
Možete li nas predstaviti?

751
00:53:51,600 --> 00:53:55,220
Da. Da, Jack. Sa mnom je dr.

752
00:53:55,440 --> 00:53:59,740
Kurosawa, vodeći stručnjak za nuklearnu energiju
sigurnosna i bunkerska infrastruktura.

753
00:54:00,200 --> 00:54:04,580
Pomagao je s
pripravci i sigurnosni protokoli

754
00:54:04,580 --> 00:54:05,720
Globalni plan zaštite.

755
00:54:06,430 --> 00:54:10,390
Dr. Kurosawa, možete li, molim vas, podijeliti
s našim gledateljima koliko su ovi učinkoviti

756
00:54:10,390 --> 00:54:13,770
skloništa su i koje su mjere
poduzeti kako bi se osigurala sigurnost ljudi?

757
00:54:15,850 --> 00:54:19,110
Francine, problem je što ovi
skloništa uopće nisu učinkovita.

758
00:54:19,530 --> 00:54:21,430
Ono što nam stvarno treba su bunkeri.

759
00:54:22,170 --> 00:54:28,450
Recimo da je nulta točka bila 10, 15
miljama odavde čak, ovi slabašni

760
00:54:28,450 --> 00:54:30,270
skloništa neće zaštititi nikoga.

761
00:54:31,010 --> 00:54:32,590
Moramo imati nešto.

762
00:54:33,150 --> 00:54:36,270
više u skladu s onim što je na
Bunkeri Central Parka.

763
00:54:37,390 --> 00:54:42,410
Nešto što se dobiva s hranom,
nešto što ima sposobnost preživljavanja

764
00:54:42,410 --> 00:54:48,990
Problem s tim skloništima je taj
toliko su tanki da čak i zrak može

765
00:54:48,990 --> 00:54:53,730
ući ovamo i kontaminiran
zračenjem može zaraziti svakoga.

766
00:54:54,250 --> 00:54:58,990
I postoji mnogo zabrinutosti oko
psihološki utjecaji koji ostaju u

767
00:54:58,990 --> 00:55:01,790
zatvorene prostore na dulje vrijeme
vrijeme može uzrokovati.

768
00:55:02,170 --> 00:55:03,270
Kako ste se pozabavili situacijom?

769
00:55:03,990 --> 00:55:06,330
Pa, još jednom, bunkeri jesu
pomogao.

770
00:55:08,970 --> 00:55:13,210
Dame i gospodo, strpite se
trenutak. Činilo se da smo izgubili

771
00:55:13,210 --> 00:55:15,770
veza s Francine. mi smo
pokušat ću je vratiti na mrežu.

772
00:55:16,530 --> 00:55:23,490
U međuvremenu, pređimo na
komercijalni. Što se događa? imamo

773
00:55:23,710 --> 00:55:27,250
Ne. Moram znati što se događa. ja
ne mogu više doći do Francine.

774
00:55:27,690 --> 00:55:29,590
Linije su prekinute. Oni su dolje.

775
00:55:29,930 --> 00:55:31,770
George, pokušavamo dobiti Francine
natrag.

776
00:55:32,080 --> 00:55:34,980
Upravo sada. Pokušavamo je vratiti.
Nemoj mi reći da se trudiš, u redu?

777
00:55:35,080 --> 00:55:39,660
Vi ste vani u ovom otmjenom studiju
gdje sam ovdje riskirajući svoj život,

778
00:55:40,180 --> 00:55:41,240
Kao, ovo nije u redu.

779
00:55:42,080 --> 00:55:43,640
Prekini mu sad, molim te.

780
00:55:45,980 --> 00:55:50,880
Dame i gospodo, ispričavamo se
prekid. Kao što vidite,

781
00:55:50,880 --> 00:55:55,100
situacija se brzo razvija, i
emocije su uzburkane.

782
00:55:55,640 --> 00:55:58,800
Ali uvjeravamo vas, mi smo...

783
00:55:59,410 --> 00:56:03,810
posvećen da vas informira sa
najtočnije i najpravovremenije informacije

784
00:56:03,810 --> 00:56:07,990
dostupan. Ostanite s nama dok radimo
za rješavanje ovih problema i osiguranje

785
00:56:07,990 --> 00:56:13,410
sigurnost cijelog našeg osoblja, uključujući
naši dopisnici. Vratit ćemo se

786
00:56:13,410 --> 00:56:15,510
Francine i George za nekoliko trenutaka.

787
00:56:18,370 --> 00:56:22,010
Dok prolazimo kroz te izazove
trenutaka, važno je zapamtiti

788
00:56:22,010 --> 00:56:26,450
otpornost i kreativnost koji nas definiraju
dok se bavimo neizvjesnošću.

789
00:56:26,540 --> 00:56:31,700
sigurnost, uzmimo trenutak za
slaviti duh ljudskog izražavanja

790
00:56:31,700 --> 00:56:36,260
nadati se. Idemo uživo kod lokalca
događaj zajednice na kojem je jedan umjetnik

791
00:56:36,260 --> 00:56:38,440
iskaz kroz svoj rad.

792
00:56:39,720 --> 00:56:44,380
Ovo je moja umjetnost, ali mislim da je nešto više
nego to. To je moj glas. To je moje

793
00:56:44,380 --> 00:56:45,520
svima vani.

794
00:56:46,020 --> 00:56:50,100
Čini se kao da smo u svijetu koji je
izvan kontrole, gdje su jedini ljudi

795
00:56:50,100 --> 00:56:52,260
mogu donositi odluke su moćni i
bogati.

796
00:56:52,620 --> 00:56:54,400
Ali želim vratiti tu kontrolu.

797
00:56:55,150 --> 00:56:56,910
Na ovom platnu ja imam kontrolu.

798
00:56:57,550 --> 00:56:59,370
Želim da i ti imaš kontrolu.

799
00:56:59,990 --> 00:57:02,430
Bit ćemo ovdje dugo nakon što se ovo dogodi.

800
00:57:02,730 --> 00:57:08,530
Bit će novi početak, i ovo
ostat će. Ovo umjetničko djelo može ostati

801
00:57:08,530 --> 00:57:10,150
kao poruka za sve nas.

802
00:57:10,970 --> 00:57:15,590
Ovo je moj mural, i može se činiti
apokaliptično, ali nije. to je

803
00:57:15,590 --> 00:57:20,910
dižući se iz pepela. Ova umjetnost, ako je
ostaje, bit će simbol, poruka za

804
00:57:20,910 --> 00:57:21,910
svi.

805
00:57:22,800 --> 00:57:27,020
Hvala ti, Leo. Taj odlomak i tvoj
interpretacija kroz umjetnost podsjećaju na

806
00:57:27,020 --> 00:57:28,540
moć perspektive.

807
00:57:29,080 --> 00:57:32,880
U vremenima neizvjesnosti, to je
posao poput vašeg koji nudi ne samo

808
00:57:32,880 --> 00:57:38,760
utjeha, ali izazov za ponovno osmišljavanje i
preoblikovati naš svijet kako bismo osigurali da kada

809
00:57:38,760 --> 00:57:42,080
stvari padaju, također se iznova dižu.

810
00:57:42,860 --> 00:57:46,820
Da. Hvala ti, Leo. Tvoj posao večeras
nije samo mural.

811
00:57:47,460 --> 00:57:49,780
To je stvarno svjetionik za one koji gledaju
kod kuće.

812
00:57:51,810 --> 00:57:56,870
nadahnuti ih da se suoče s budućnošću i da
oblikuju kako god mogu s bilo čime

813
00:57:56,870 --> 00:57:57,870
alate koje imaju.

814
00:58:00,990 --> 00:58:04,870
Leove riječi i njegov zapanjujući mural daju
moramo mnogo razmišljati o našoj otpornosti

815
00:58:04,870 --> 00:58:07,510
i transformativna moć
ljudski duh.

816
00:58:07,770 --> 00:58:11,090
Ali dok razmišljamo o našoj budućnosti, oboje
trenutno i dugoročno,

817
00:58:11,850 --> 00:58:15,550
također je važno biti informiran
vrlo stvarnim i sadašnjim uvjetima

818
00:58:15,550 --> 00:58:16,550
suočavamo se danas.

819
00:58:17,440 --> 00:58:21,380
Prijeđimo sada na Ethana Storma, našeg
meteorolog koji je bio izbliza

820
00:58:21,380 --> 00:58:25,320
praćenje promjena u okolišu
koji prate ova turbulentna vremena.

821
00:58:25,540 --> 00:58:27,640
Ethane, što je najnovije o vremenu
sprijeda?

822
00:58:36,260 --> 00:58:40,660
Dobrodošli, svi. Ovo je Ethan Storm.
Sada bacimo brzi pogled na

823
00:58:40,660 --> 00:58:45,040
očekivane klimatske promjene nakon
eksplozija do sutrašnje prve

824
00:58:45,040 --> 00:58:50,130
svjetlo. Sada, samo jedan milijarditi dio a
sekundu nakon eksplozije, temperature

825
00:58:50,130 --> 00:58:55,150
dosegnut će 100 milijuna stupnjeva
Fahrenheita u blizini epicentra eksplozije,

826
00:58:55,150 --> 00:58:57,650
temperatura 10 puta veća od
sunčeva površina.

827
00:58:57,950 --> 00:59:01,330
Sve, ljudi, životinje, biljke,
odmah će izgorjeti.

828
00:59:01,570 --> 00:59:05,650
Toplina, dim i čađa od gorenja
drvo, plastika i fosilna goriva hoće

829
00:59:05,650 --> 00:59:10,450
posljedično blokiraju sunčeve zrake, vodeći
do značajnog hlađenja Zemlje

830
00:59:10,450 --> 00:59:15,250
površina. Ovaj fenomen je poznat kao
nuklearna zima i mogla imati

831
00:59:15,250 --> 00:59:19,630
utjecaj na globalne vremenske prilike,
potencijalno uzrokujući produljena razdoblja

832
00:59:19,630 --> 00:59:22,990
niske temperature i ometajuće
obrasci padalina.

833
00:59:23,210 --> 00:59:28,790
Do drugog dana očekujte niske temperature
ostati znatno ispod nule, čak i u

834
00:59:28,790 --> 00:59:29,790
toplijim krajevima.

835
00:59:29,930 --> 00:59:34,750
Sada bi ova iznenadna i jaka hladnoća mogla
također dovesti do smrzavanja bilo kojeg izloženog

836
00:59:34,750 --> 00:59:38,450
izvora vode i zaustavljanje bilo koje
poljoprivredna djelatnost.

837
00:59:38,970 --> 00:59:43,070
Od trećeg do petog dana, zahlađenje će
nastaviti, ali sporije.

838
00:59:43,450 --> 00:59:49,450
Temperature bi mogle pasti i do 50
stupnjeva i znatno ispod prosjeka za

839
00:59:49,450 --> 00:59:50,428
ovo doba godine.

840
00:59:50,430 --> 00:59:53,750
Do kraja prvog tjedna,
temperature će se nekako stabilizirati.

841
00:59:54,110 --> 00:59:59,310
Međutim, to je samo smiraj prije a
duga i ljuta oluja. Prosjek

842
00:59:59,310 --> 01:00:04,670
globalne temperature mogle bi se kretati oko
40 do 60 stupnjeva ispod normale. I

843
01:00:04,670 --> 01:00:08,940
bez sunčeve topline, Mi smo za
produženo razdoblje hladnoće, tame,

844
01:00:08,940 --> 01:00:14,060
nepredvidivost. Ovo je samo
početak onoga što bi moglo biti produženo

845
01:00:14,060 --> 01:00:16,980
smrtonosna nuklearna zima. Povratak vama na
studio.

846
01:00:19,260 --> 01:00:22,080
Pa, barem rješavamo globalno
zagrijavanje.

847
01:00:25,540 --> 01:00:30,640
Pa, šalu na stranu, stvarno je ključno
za one kod kuće da izbjegavaju izlaske

848
01:00:30,640 --> 01:00:32,040
tijekom najhladnijih sati.

849
01:00:32,440 --> 01:00:33,780
posebno starije osobe i djeca.

850
01:00:34,160 --> 01:00:39,540
Zapamtite, možete se pridružiti razgovoru
koristeći hashtag konačno emitiranje na postu

851
01:00:39,540 --> 01:00:44,720
- povezuje. Primamo mnogo poruka
a nekoliko videa je postalo viralno.

852
01:00:44,920 --> 01:00:46,500
Pogledajmo s Melissom.

853
01:00:48,540 --> 01:00:50,520
Pročitajmo još nekoliko naših komentara
gledatelja.

854
01:00:51,780 --> 01:00:53,620
Večeras zvijezde izgledaju drugačije.

855
01:00:54,040 --> 01:00:55,340
Kao da znaju.

856
01:00:56,860 --> 01:00:59,680
U svakoj gostionici postoji novi početak.

857
01:01:00,360 --> 01:01:01,560
Nemojmo to zaboraviti.

858
01:01:03,250 --> 01:01:06,870
Svi ste bezosjećajni, pokazujete ne
poštovanje prema tragediji.

859
01:01:07,650 --> 01:01:08,650
sram te bilo.

860
01:01:09,610 --> 01:01:13,750
Moramo razjasniti. Slobodni ste
promijenite kanal ako želite, ali

861
01:01:13,750 --> 01:01:16,850
nema potrebe da ih ometaš
pružanje javne usluge.

862
01:01:20,270 --> 01:01:21,910
Provjerimo na površini.

863
01:01:22,130 --> 01:01:23,390
Događa li se nešto gore?

864
01:01:23,790 --> 01:01:28,350
Utičnica. Idemo do Georgea sprijeda
linija za jasniju sliku onoga što je

865
01:01:28,350 --> 01:01:29,350
na.

866
01:01:29,570 --> 01:01:31,990
Svi, ako ovo gledate,
stvari brzo eskaliraju.

867
01:01:56,010 --> 01:01:57,650
Hajde, George.

868
01:01:58,970 --> 01:02:01,250
Eksplozije? Disidenti? mislim...

869
01:02:01,520 --> 01:02:03,740
zvuči kao puno razgovora o zavjeri
mene.

870
01:02:03,980 --> 01:02:06,040
Jeste li sigurni da ne samo sluh
građenje?

871
01:02:06,540 --> 01:02:09,460
Mislim, siguran sam da vjerojatno nije tako
loše kako ti to predstavljaš.

872
01:02:10,680 --> 01:02:11,680
Nije tako loše?

873
01:02:12,240 --> 01:02:13,380
o cemu pricas

874
01:02:15,200 --> 01:02:16,200
Pogledaj oko sebe.

875
01:02:17,280 --> 01:02:19,340
Na ulicama je potpuni kaos.

876
01:02:21,060 --> 01:02:25,860
Francine, ako joj se nešto dogodi,
mi smo krivi za ignoriranje znakova.

877
01:02:28,380 --> 01:02:31,140
Govorim ti što vidim sa svojim
vlastite oči.

878
01:02:31,520 --> 01:02:33,360
Ovo nije paranoja, u redu?

879
01:02:33,820 --> 01:02:37,180
U redu, dečki, opustite se. George, hej,
Vaša sigurnost naš je glavni prioritet.

880
01:02:37,620 --> 01:02:39,280
Cijenimo što preuzimate ove rizike.

881
01:02:39,720 --> 01:02:43,520
Sarah, možda možemo pokušati nabaviti malo
potvrda o tim događajima,

882
01:02:45,620 --> 01:02:47,680
Dobro, ali neću ostati ovdje.

883
01:02:48,260 --> 01:02:49,840
Idem dolje naći se s Francine.

884
01:02:50,180 --> 01:02:53,320
Ako imate stvarnih ažuriranja od
studija, trebam ih sada.

885
01:03:02,030 --> 01:03:03,110
George je tako seksi.

886
01:03:04,170 --> 01:03:06,670
Ali pogodi koga imamo na liniji, Jack?

887
01:03:07,830 --> 01:03:08,830
Tko, Sarah?

888
01:03:08,930 --> 01:03:11,330
Vratili smo Francine na vezu.

889
01:03:11,570 --> 01:03:13,130
Francine, čuješ li nas?

890
01:03:16,650 --> 01:03:17,650
Da, Sarah.

891
01:03:18,330 --> 01:03:21,990
Bilo je nekoliko manjih eksplozija
oko mene. Garaža u kojoj sam bio ima

892
01:03:21,990 --> 01:03:25,210
srušio, a nekoliko ljudi je umrlo,
uključujući djecu.

893
01:03:25,910 --> 01:03:28,030
Osjećam se potreseno, ali odlučno.
Gdje je George?

894
01:03:29,290 --> 01:03:32,910
Pa, izgubili smo Georgeovog snimatelja, i
trenutno nemamo signal sa

895
01:03:32,910 --> 01:03:35,590
njega. Kako to misliš da nemaš
signal? Je li on dobro? Znate li gdje je on

896
01:03:35,590 --> 01:03:36,590
je?

897
01:03:37,110 --> 01:03:41,470
Nemojmo koristiti prijenos za osobne svrhe
pitanjima. Molim te, ludilo. Samo želim

898
01:03:41,470 --> 01:03:44,470
pronaći Georgea i obraditi priču za vas.
Je li on u centru?

899
01:03:44,710 --> 01:03:48,210
Mogu li ga pronaći? George, ako jesi
gledam, dolazim po tebe, u redu?

900
01:03:49,830 --> 01:03:51,370
Oh, slatko.

901
01:03:52,390 --> 01:03:54,890
Kakva lijepa ljubavna priča.

902
01:03:56,790 --> 01:03:58,350
Traže Georgea.

903
01:03:58,960 --> 01:04:00,460
Recimo im lokaciju, Sarah.

904
01:04:01,500 --> 01:04:04,820
Ne, zadržimo malo neizvjesnosti za nas
gledatelja.

905
01:04:05,540 --> 01:04:09,780
I prije nego nastavimo... Čekaj, čekaj
na. Žao mi je, svi. izdrži. Donesi

906
01:04:09,780 --> 01:04:11,320
dolje. Spustite ga, svi. Stani
na.

907
01:04:12,140 --> 01:04:15,680
Dečki, slušajte svi. Moram reći
ovo.

908
01:04:16,580 --> 01:04:19,760
Ljudi, nastavite kao da ništa nije
krivo je ludilo.

909
01:04:20,280 --> 01:04:23,840
I dok cijenim utočište od
ovaj bunker, to nije dovoljno.

910
01:04:24,540 --> 01:04:25,540
Nije.

911
01:04:26,040 --> 01:04:28,000
Ne možemo samo nastaviti emitirati.

912
01:04:28,920 --> 01:04:31,120
Kao, nema pravog posla
vani.

913
01:04:34,100 --> 01:04:38,880
I mnogi od nas su odlučili da ne mogu
ostani više ovdje pretvarajući se

914
01:04:38,880 --> 01:04:39,920
sve je u redu

915
01:04:41,500 --> 01:04:42,960
Ne radi se samo o nama.

916
01:05:18,460 --> 01:05:19,460
Bok,

917
01:05:22,300 --> 01:05:23,820
Ja sam tvoj novi učitelj umjetne inteligencije.

918
01:05:24,140 --> 01:05:26,780
Dobrodošli u novi kurikulum prilagođen za
sutra.

919
01:05:27,160 --> 01:05:30,080
Core Survival Tactics uči vitalan život
vještine.

920
01:05:30,400 --> 01:05:33,940
Rapid Rebuilding uvodi praktične
inženjering za rekonstrukciju.

921
01:05:34,910 --> 01:05:39,090
a Resource Sciences osigurava da svladamo
održivi život s onim što imamo.

922
01:05:39,330 --> 01:05:41,510
Budućnost ovisi o nama!

923
01:05:46,270 --> 01:05:50,670
Zašto čekati bolest, apokalipse ili
neizvjesnost smrti?

924
01:05:51,030 --> 01:05:53,730
Eutanazija, nježni bijeg od vas
zaslužiti.

925
01:05:53,990 --> 01:05:57,670
Bez boli, bez straha, samo slatko oslobađanje.

926
01:06:07,470 --> 01:06:08,470
Udarne vijesti.

927
01:06:08,630 --> 01:06:10,990
Sva komunikacija s istočnom državom
Zapovjedništvo je izgubljeno.

928
01:06:11,270 --> 01:06:15,030
Nema potvrde je li to tako
zbog tehničkog kvara ili vanjskog

929
01:06:15,030 --> 01:06:16,030
intervencija.

930
01:06:16,170 --> 01:06:17,350
Vlasti šute.

931
01:06:17,570 --> 01:06:18,328
Udarne vijesti.

932
01:06:18,330 --> 01:06:20,650
Taktički nuklearni napadi potvrđeni
otvorenim vodama.

933
01:06:20,930 --> 01:06:23,690
Obrambeni sustavi ostaju neaktivni. The
odbrojavanje se nastavlja.

934
01:06:23,990 --> 01:06:24,948
Udarne vijesti.

935
01:06:24,950 --> 01:06:26,830
Vladini signali za hitne slučajeve su
neuspješno.

936
01:06:27,030 --> 01:06:28,530
Nemamo daljnjih ažuriranja.

937
01:06:28,810 --> 01:06:30,010
Ovo su udarne vijesti.

938
01:06:30,350 --> 01:06:32,390
Pratite nas na prijenosu svjetske krize.

939
01:06:41,390 --> 01:06:45,370
Poštujemo našu odluku
kolege koji odluče otići. to je

940
01:06:45,370 --> 01:06:48,170
ozbiljnosti onoga što se događa
izvan ovih zidova.

941
01:06:48,530 --> 01:06:53,530
Međutim, nastavit ćemo vam pružati
ažuriranja i informacije sve dok mi

942
01:06:53,530 --> 01:06:54,530
može.

943
01:06:55,290 --> 01:06:58,110
Mislim da je vrijeme da provjerite postoji li ažuriranje
iz Georgije Francine.

944
01:06:59,330 --> 01:07:05,540
Ne. Još nema ažuriranja, ali imamo
prekrasan segment koji je prije dva dana snimio

945
01:07:05,540 --> 01:07:09,900
vlastita Francine, koju vam donosi naš
sponzor, Frosty Industries.

946
01:07:10,360 --> 01:07:15,220
To je podsjetnik na male radosti koje
može se naći čak i u najneočekivanijim

947
01:07:15,220 --> 01:07:16,220
mjesta.

948
01:07:20,940 --> 01:07:21,940
Pozdrav svima.

949
01:07:21,980 --> 01:07:26,500
U vremenima poput ovih gdje se osjeća sloboda
ograničeniji nego ikad, pronašli smo a

950
01:07:26,500 --> 01:07:29,460
priča o neočekivanoj radosti iza zidova
državnog zatvora.

951
01:07:29,880 --> 01:07:33,760
Zahvaljujući jedinstvenoj inicijativi Frostyja
Industrije, donosimo malo

952
01:07:33,760 --> 01:07:35,880
slast na mjesto koje se rijetko viđa
to.

953
01:07:38,000 --> 01:07:41,520
Hej, imam Frosty sladoled. tko
želi malo Frosty sladoleda?

954
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
Da.

955
01:07:44,740 --> 01:07:45,740
Izvoli.

956
01:07:46,080 --> 01:07:47,080
Izvoli.

957
01:07:50,480 --> 01:07:51,980
To je mali okus izvana.

958
01:07:52,440 --> 01:07:54,960
Možda nije sloboda, ali jest
bolje.

959
01:07:55,200 --> 01:07:56,240
Mraz je.

960
01:07:56,700 --> 01:07:59,040
I znate, ovi zidovi jesu
pojačan.

961
01:07:59,400 --> 01:08:01,740
To je vjerojatno najsigurnije mjesto
sada.

962
01:08:02,180 --> 01:08:03,940
Tko bi rekao da će oni biti sretnici
one, ha?

963
01:08:05,060 --> 01:08:09,840
Dok se svijet izvana bori s
kaos, ovi trenuci normalnosti su

964
01:08:09,840 --> 01:08:10,840
and precious.

965
01:08:10,980 --> 01:08:15,520
Danas sladoled nije samo desert.
To je kratki bijeg od mračnog

966
01:08:15,520 --> 01:08:16,520
of confinement.

967
01:08:18,510 --> 01:08:19,770
Pravo Frosty iskustvo.

968
01:08:24,930 --> 01:08:28,990
Hvala što ste ostali s nama. That was
unaprijed snimljeni segment od Francine,

969
01:08:29,010 --> 01:08:34,729
nudeći lakši trenutak u ovim teškim
puta od strane našeg sponzora, Frostyja

970
01:08:34,729 --> 01:08:35,729
Industries.

971
01:08:35,870 --> 01:08:40,270
Radimo na ponovnom uspostavljanju uživo
kontaktiraj s Francine, i dovest ćemo

972
01:08:40,270 --> 01:08:42,130
ažuriranja čim ih imamo.

973
01:08:44,410 --> 01:08:48,800
Oh, upravo smo primili video od
Georgeov mobitel pored pošte. Vau.

974
01:08:49,560 --> 01:08:53,779
Kakva moćna društvena mreža s tim
masno preuzimanje.

975
01:08:54,420 --> 01:08:55,420
Gledajmo sada.

976
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
ne znam

977
01:09:00,260 --> 01:09:03,460
Svi nastavljate, pretvarajući se, mislim
to je krivo.

978
01:09:05,680 --> 01:09:08,880
više me nije briga.

979
01:09:09,979 --> 01:09:11,200
Ja stvarno ne.

980
01:09:13,500 --> 01:09:15,000
Ne bojim se umrijeti.

981
01:09:19,950 --> 01:09:20,950
posljednjih 10 godina.

982
01:09:33,250 --> 01:09:34,250
bojim se.

983
01:09:34,630 --> 01:09:39,210
Neću još vidjeti prijatelje.

984
01:09:43,109 --> 01:09:47,510
Bojim se da sam razočarao svoje
roditelja izlaskom iz prihvatilišta.

985
01:10:06,320 --> 01:10:07,320
nije sigurno.

986
01:10:08,020 --> 01:10:09,440
Za sve sam ja kriva.

987
01:10:15,540 --> 01:10:20,420
Francine, ako gledaš... George,
Žao mi je što prekidam, ali imamo

988
01:10:20,420 --> 01:10:22,680
kritično ažuriranje našeg sponzora,
BetBlast.

989
01:10:23,700 --> 01:10:25,760
Uznemirujuće je kako to govorite
to.

990
01:10:27,760 --> 01:10:30,540
Francine, jesi li čula to? Jeste li bili
povezan?

991
01:10:32,620 --> 01:10:35,420
o nekom intimnom trenutku neke osobe i
koristiš ga za publiku

992
01:10:35,420 --> 01:10:39,820
zabava. Mislim, to je tako
jebeno površno i ljudi umiru

993
01:10:39,820 --> 01:10:40,820
nije te briga.

994
01:10:41,000 --> 01:10:45,860
Postoje načini da se govori o tuzi i
boli i straha uz zadržavanje nekih

995
01:10:45,860 --> 01:10:50,520
dostojanstvo i ljudi tek postaju
sve više navikao na ovo

996
01:10:50,520 --> 01:10:55,220
površinski bol i oni postaju
neempatičan.

997
01:10:56,420 --> 01:11:00,440
Podijelili ste nečiji privatni trenutak i
govorili ste o privatnom

998
01:11:00,440 --> 01:11:01,440
života.

999
01:11:06,880 --> 01:11:12,320
Vau. Hvala ti, Francine, na tome
snažan emocionalni učinak koji ste upravo dali

1000
01:11:12,840 --> 01:11:17,060
Sada je vrijeme da se vratimo Emmi
to ažuriranje. I hvala našim

1001
01:11:17,380 --> 01:11:19,500
BetBlast. Ovo je tako uzbudljivo.

1002
01:11:20,700 --> 01:11:21,700
Tako uzbudljivo.

1003
01:11:24,100 --> 01:11:27,220
Ima puno emocija
kroz mene upravo sada, ali uzbuđenje

1004
01:11:27,220 --> 01:11:28,220
od njih.

1005
01:11:29,930 --> 01:11:31,490
Ljudi tamo jebeno umiru.

1006
01:11:33,630 --> 01:11:39,930
Samo sjedimo ovdje, u svome
siguran mali svijet, snimajući sve. Za

1007
01:11:39,930 --> 01:11:42,030
što Ček, molim. Sarah!

1008
01:11:46,190 --> 01:11:47,930
Smak.

1009
01:11:49,570 --> 01:11:51,410
I mislimo na kraj našeg svijeta.

1010
01:11:53,110 --> 01:11:55,750
Naš način života, naš osjećaj za stvarnost.

1011
01:11:59,470 --> 01:12:02,470
Svijet je ovdje već milijardama
godine prije nas. Bit će ovdje za

1012
01:12:02,470 --> 01:12:03,850
milijarde godina nakon nas.

1013
01:12:04,930 --> 01:12:10,190
Mi nismo vrhunac života
pripovijesti. Ne, mi smo samo jedno poglavlje

1014
01:12:10,190 --> 01:12:11,410
beskonačna priča koja traje.

1015
01:12:15,690 --> 01:12:16,690
Pogledaj se.

1016
01:12:18,090 --> 01:12:19,090
Pogledaj me.

1017
01:12:22,390 --> 01:12:23,390
Pogledaj nas.

1018
01:12:24,630 --> 01:12:25,630
Novinarstvo.

1019
01:12:25,970 --> 01:12:28,470
Postali smo ništa više od
spektakl.

1020
01:12:33,100 --> 01:12:34,620
Ne stvaram ništa dobro u
svijetu.

1021
01:12:37,300 --> 01:12:43,740
Ljudima treba prava pomoć. Treba im pravi
informacije, a ne ovu pročišćenu verziju

1022
01:12:43,740 --> 01:12:44,740
stvarnost.

1023
01:12:47,100 --> 01:12:49,380
Izgubili smo kontakt sa svim tim
pitanjima.

1024
01:12:50,200 --> 01:12:51,700
I jebeno sam gotov.

1025
01:12:58,740 --> 01:12:59,740
Laku noć.

1026
01:13:01,340 --> 01:13:02,340
Sretno.

1027
01:13:04,810 --> 01:13:06,010
Prestani s ovom jebenom glazbom.

1028
01:13:07,930 --> 01:13:14,330
Pa, dame i gospodo, to je bilo
svakako moćan

1029
01:13:14,330 --> 01:13:21,250
trenutak. Ali mi stvaramo povijest
večeras. I

1030
01:13:21,250 --> 01:13:25,550
svjedočite značajnom djelu
povijesti televizije.

1031
01:13:26,430 --> 01:13:30,810
No, nastavimo. Show se mora nastaviti.

1032
01:13:32,330 --> 01:13:36,650
Sljedeća je Emma s još novosti
o svijetu klađenja. Emma, ona

1033
01:13:36,650 --> 01:13:38,770
industrija klađenja još uvijek napreduje,
zar ne?

1034
01:13:39,650 --> 01:13:45,230
Ona je preminula. Pacijent koji je bio
u središtu najintenzivnijeg

1035
01:13:45,230 --> 01:13:47,570
ludnica je konačno prošla.

1036
01:13:48,210 --> 01:13:49,830
Ali oklade su tu.

1037
01:13:50,280 --> 01:13:55,580
I imamo pobjednike. Ovo je najviše
unosna oklada u našoj povijesti. i

1038
01:13:55,580 --> 01:13:58,440
pobjednik je upravo osvojio ukupno $50
milijuna.

1039
01:13:58,800 --> 01:14:04,140
Dok svijet izvan lica
neviđeni kaos, klađenje

1040
01:14:04,140 --> 01:14:09,580
pronašao nove i morbidno fascinantne načine
zaraditi novac. Jedan od najpopularnijih

1041
01:14:09,580 --> 01:14:15,620
igre trenutno je ruski rulet
igre u Las Vegasu. Ovo je opasno

1042
01:14:15,620 --> 01:14:18,240
igra. Privlači milijune i to
ulozi.

1043
01:14:18,650 --> 01:14:19,650
ne može biti veći.

1044
01:14:19,830 --> 01:14:22,570
Ali kod ovih oklada nije riječ samo o novcu
više.

1045
01:14:22,930 --> 01:14:27,990
Oni sada žele preuzeti kontrolu nad a
svijet koji se doima potpuno izvan sebe

1046
01:14:27,990 --> 01:14:33,550
kontrola. Izgledi se mijenjaju sa svakim
ulogu, a ulozi ne mogu biti veći.

1047
01:14:34,850 --> 01:14:36,890
Hvala ti, Emma, ​​na toj novosti.

1048
01:14:37,130 --> 01:14:41,290
Čini se da čak iu najmračnijem od
puta, ljudi pronalaze načine za suradnju

1049
01:14:41,290 --> 01:14:46,050
svijet oko njih. U dobru i zlu,
nastavit ćemo vam donositi najnovije

1050
01:14:46,050 --> 01:14:47,550
ažuriranja čim stignu.

1051
01:14:48,030 --> 01:14:50,210
Ostanite s nama i vidimo se nakon
prekinuti.

1052
01:15:10,250 --> 01:15:15,410
Ova poruka je za sve gledatelje
bez obzira na nacionalnost trenutno

1053
01:15:15,410 --> 01:15:16,410
ovaj program.

1054
01:15:16,840 --> 01:15:21,280
Dragi gledatelji, vi čujete ovaj zvuk
jer je nuklearni napad neizbježan.

1055
01:15:21,480 --> 01:15:26,040
Bitno je da ostanete mirni i
slijedite upute vašeg lokalnog

1056
01:15:26,040 --> 01:15:30,020
vlasti. Ako ste vani, tražite
odmah skloniti.

1057
01:15:30,440 --> 01:15:34,320
Ako je moguće, preselite se pod zemlju ili u a
betonska konstrukcija.

1058
01:15:34,780 --> 01:15:39,760
Ako nije dostupno drugo sklonište,
smjestite se iza bilo kojeg čvrstog tijela

1059
01:15:40,200 --> 01:15:43,800
Bit ćete obaviješteni kada nuklearna
eksplozije su zaključene.

1060
01:15:44,460 --> 01:15:46,980
ostati zaklonjen i čekati dalje
upute.

1061
01:15:47,260 --> 01:15:51,160
Nemojte izlaziti dok niste
obaviješten da je to sigurno učiniti.

1062
01:15:51,760 --> 01:15:56,680
Nastavite primati ažuriranja putem
službeni kanali. Čuvajte se

1063
01:15:56,680 --> 01:15:59,780
vodstvo osoblja za hitne slučajeve i
lokalne vlasti.

1064
01:16:00,500 --> 01:16:05,900
Upamtite, svi smo u ovome zajedno.
Uz globalnu suradnju, hoćemo

1065
01:16:05,900 --> 01:16:07,060
ovaj tragični događaj.

1066
01:16:07,940 --> 01:16:09,720
Odmah nastavite na sigurno.

1067
01:16:10,060 --> 01:16:12,260
Ova objava je sada zaključena.

1068
01:16:19,530 --> 01:16:20,530
Mislim da sam je našao.

1069
01:16:21,630 --> 01:16:22,630
Francine!

1070
01:16:23,090 --> 01:16:24,090
Francine, čuješ li me?

1071
01:16:24,450 --> 01:16:27,350
George, ovdje sam. Zarobljen sam, ali jesam
u redu

1072
01:16:29,170 --> 01:16:30,690
Francine, dolazim. Samo izdrži.

1073
01:16:31,150 --> 01:16:33,170
Možeš me pronaći, George. Nikad nisam izgubio
nadati se.

1074
01:16:47,970 --> 01:16:48,970
George!

1075
01:16:49,740 --> 01:16:51,040
Francis, jesi li tu?

1076
01:16:54,600 --> 01:17:00,620
Vjerojatno manji zastoj. To je bio
intenzivan trenutak. Ali zapamtite, ljudi,

1077
01:17:00,620 --> 01:17:04,200
stvaraš povijest večeras, a ti si
svjedočeći nečem izuzetnom.

1078
01:17:04,820 --> 01:17:07,900
Sada provjerimo ponovno s Melissom za
ažuriranje o ovome.

1079
01:17:09,380 --> 01:17:11,940
Nuklearna detonacija je neizbježna.

1080
01:17:12,580 --> 01:17:14,720
Procijenjeni učinak za devet minuta.

1081
01:17:15,080 --> 01:17:16,940
Ovo nije test.

1082
01:17:17,630 --> 01:17:19,190
Ovo nije šala.

1083
01:17:20,550 --> 01:17:26,670
Čini se da doživljavamo raširenost
komunikacijski kvarovi. rečeno mi je

1084
01:17:26,670 --> 01:17:28,790
da sve naše veze ne rade.

1085
01:17:31,310 --> 01:17:33,150
Pošaljite klaunove.

1086
01:17:38,250 --> 01:17:44,950
Znate, to je uvijek bilo privremeno.

1087
01:17:48,059 --> 01:17:49,420
Ljubav. Umjetnost.

1088
01:17:50,600 --> 01:17:51,600
Zdravlje.

1089
01:17:53,440 --> 01:17:55,560
Čak i sama Zemlja. Vas.

1090
01:17:55,840 --> 01:17:56,840
Mi.

1091
01:17:59,400 --> 01:18:00,400
Smrt.

1092
01:18:02,980 --> 01:18:04,580
Smrt je tako neizbježna.

1093
01:18:07,280 --> 01:18:11,980
Jedini sastanak koji nikad nisi zakazao
u svoju knjižicu termina. Posljednje istinito

1094
01:18:11,980 --> 01:18:12,980
iznenađenje.

1095
01:18:17,100 --> 01:18:19,140
Uvijek čeka da nas iznenadi.

1096
01:18:22,160 --> 01:18:28,280
Sada smo se navikli kupovati
sve

1097
01:18:32,320 --> 01:18:35,900
I sve to dolazi s istekom
datum.

1098
01:18:36,480 --> 01:18:40,820
Kad taj datum dođe, što uistinu
ostaje...

1099
01:18:40,820 --> 01:18:44,780
Ubili smo.

1100
01:18:46,030 --> 01:18:48,210
Inovacija. Originalnost.

1101
01:18:48,730 --> 01:18:50,230
milijardu.

1102
01:18:52,110 --> 01:18:54,470
I sve što je uslijedilo.

1103
01:18:57,410 --> 01:19:02,870
Naši životi, identični i standardizirani,
su somnambulantni.

1104
01:19:03,450 --> 01:19:10,210
Naši životi, identični i standardizirani,
su somnambulantna tupost.

1105
01:19:12,590 --> 01:19:14,170
ja znam

1106
01:19:15,240 --> 01:19:21,540
otupio na ružnoću koja je univerzalna br

1107
01:19:21,540 --> 01:19:25,980
ovo nije kraj svijeta

1108
01:19:25,980 --> 01:19:31,080
ovo je samo kraj ovoga

1109
01:19:31,080 --> 01:19:37,120
i jednog dana

1110
01:19:37,120 --> 01:19:44,120
bit ćemo lekcija u povijesnim knjigama
o tome kako mi

1111
01:19:44,120 --> 01:19:49,550
samouništenje i ponovno ustajanje iz
pepeo

1112
01:19:49,550 --> 01:19:56,510
stvoriti novi, mudriji

1113
01:19:56,510 --> 01:19:57,510
svijetu.

1114
01:20:06,790 --> 01:20:09,090
Bila je to samo laž.

1115
01:20:11,930 --> 01:20:13,850
Nisam te smio izgubiti.

1116
01:20:17,130 --> 01:20:18,770
Tako uvijek počinje.

1117
01:20:19,590 --> 01:20:21,830
Jedna riječ, pa druga.

1118
01:20:22,690 --> 01:20:24,890
Poluistina naglašena kao zaštita.

1119
01:20:26,190 --> 01:20:28,950
A onda se sve pretvori u maglu.

1120
01:20:29,610 --> 01:20:33,010
I istina je izgubljena.

1121
01:20:33,490 --> 01:20:35,190
Ali bilo je za nas.

1122
01:20:36,890 --> 01:20:42,810
Nisam htio ovo. Nikad nisam zamišljao
to... To je poanta, Philipe.

1123
01:20:43,030 --> 01:20:44,510
Nitko to ne zamišlja.

1124
01:20:45,230 --> 01:20:51,730
Ali kada se laži pomiješaju s ljubavlju, kada
riječi postaju svjetlost, ljudi prestaju osjećati

1125
01:20:51,730 --> 01:20:53,070
težinu onoga što govore.

1126
01:20:53,910 --> 01:20:55,370
I stvari se događaju.

1127
01:20:56,670 --> 01:20:57,690
Neizbježne stvari.

1128
01:20:58,310 --> 01:21:05,090
Dakle, je li to to? Je li ovo kraj?

1129
01:21:06,290 --> 01:21:07,290
Ne, Filipe.

1130
01:21:08,070 --> 01:21:09,370
Nije kraj.

1131
01:21:11,830 --> 01:21:13,590
Postalo je nešto drugo.

1132
01:21:53,560 --> 01:21:56,380
ne znam

1133
01:23:23,950 --> 01:23:24,950
Neka ro -